The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term Polish translation
AnIaßbeständigkeit odporność na odpuszczanie
150kg/mm2 [kwadratowy] Panzerplattenfestigkeit płyty pancerne ze stali o wytrzymałości na rozciąganie 150 kG/mm2
Abstreifen zdmuchiwanie powietrzem (nadmiaru materiału)
Entered by: Maciej Andrzejczak
Adapterstein tuleja adaptacyjna
angearbeitetes Material obrobiony (wstępnie) materiał
Arrest przetrzymywanie, zatrzymanie, unieruchomienie
Entered by: Piotr Hasny
Ausgusshülse dziób kadzi
beulsicher odporny na wyboczenie
Biegespindel wrzeciono gnące, wrzeciono zginające
Entered by: Piotr Hasny
Drallänge tu: skok gwintu (lufy)
Druckkolben Tłok ciśnieniowy / tłok
Druckprisma podkładka z wycięciem pryzmatycznym
Einzellänge długość jednostkowa (prefabrykacyjna)
explosionsgeschützter Bereich strefa/obszar zabezpieczony przed wybuchem
Faserlänge długość włókien
freilegen otwieranie
Fußstützenlaufstange szyna prowadząca podnóżka
Gemengehaus zestawiarnia
gesinterte Hartmetalllegierung spiek węglikowy, węglik spiekany, stop twardy
Entered by: Piotr Hasny
gestanzte Massenartikel n. M. o. Z. elementy tłoczone na skalę masową według wymiaru, bez rysunku wykonawczego
Gießkraft siła na tłoku prasującym
Heftarbeiten sczepianie
Entered by: Piotr Hasny
Kaltsetzen przeprężanie na zimno
Entered by: Piotr Hasny
Kavität otwór, zagłebienie
Matt Vibriert surowy mat
Mikroaktorik mikroaktuatoryka/mikroaktoryka
Entered by: Katarzyna Klamra
mitgeschleift durch den STAHLBETON wciągnięcie (do maszyny) przez pręt zbrojeniowy
Entered by: Piotr Hasny
Nennsprengfläche znamionowe pole powierzchni rzutu odlewu (na płaszczyznę podziału formy)
Rechtsdrall (mil.) gwint prawoskrętny (lufy broni)
Regelstrecke obiekt regulowany
Entered by: Jerzy Czopik
regelt den Zufluss steruje dopływem (medium)
Entered by: Piotr Hasny
Richtanbau przystawka prostująca/prostowarka
Riffelblech blacha/płyta ryflowana, blacha lezkowa
Scheitelhöhe tu: przewyższenie toru pocisku/krzywej balistycznej
Schleppzeiger wskazówka bierna
schwere Ausführung wykonanie wzmocnione
Entered by: Maciej Andrzejczak
Schwingarm ramię wahliwe
Entered by: Piotr Hasny
Schwingquarzsensor czujnik piezoelektryczny
Sprühstrahl strumień rozpylanej cieczy
Stelltemperatur tu: temperatura aktywacji/zadzialania
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search