The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Insurance Translation Glossary

German term		Polish translation
*		*	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
...ob in Personalunion eine Person denselben Schadenfall im Unfall...(Satz		czy w zwiazku personalnym jedna osoba moze zlikwidowac te sama szkode w swietle ubezpieczenia NNW i OC
AB/NB		stare/nowe kraje związkowe
Abfindungserklaerung		oświadczenie o przyjęciu odszkodowania
Ablaufguthaben		naleznosc koncowa
Abschlagszahlung nach Lage der Sache		zapłata ratalna/czę¶ciowa według stanu faktycznego (zgodnie ze stanem faktycznym)
Abschreibungen auf Geschäfts- oder Firmenwerte		odpisy amortyzacyjne wartości niematerialnych i prawnych
als rechtens erachten		uznawać za zgodny z prawem
Alters- und Hinterlassenenversicherung		ubezpieczenie emerytalne i z tyt. renty rodzinnej
Alters- und Hinterlassenenversicherung		ubezpieczenie emerytalne i na wypadek śmierci żywiciela rodziny
altersvorsorgewirksame Leistungen		składki (świadczenia) przekazywane na rzecz dodatkowego, prywatnego lub zakładowego, systemu emerytalnego [AVWL]
AN-Anteil pfl. KV		Udzial pracobiorcy w (obowiazkowym) ubezpieczeniu chorobowym
Anforderung von Mitglieds- und Krankheitszeiten		potwierdzenie obowiązkowego okresu ubezpieczenia i niezdolności do pracy
ansprüche als abgegolten bezeichnet (entschädigt)		roszczenia zostaly uznane za zaspokojone (uregulowane)
Anw-Leistung		świadczenia na podstawie holenderskskiej ustawy Algemene nabestaandenwet (ANW)
Art der Monate		rodzaj świadczeń z tytułu ubezpieczenia otzrymanych w danym miesiącu
Asschlussfrist		termin zawity (prekluzyjny)
ausweitung		rozszerzenie
Autoschutzbrief		pakiet assistance
Bauwesenversicherung		ubezpieczenie budowlane
Bestandsfahrzeug		samochód na magazynie
Bestandsrentner		osoba pobieraj±ca rentę (od 1991)
Betriebsgefahr		ryzyko związane z użytkowaniem pojazdu
Betriebshaftpflichtversicherung (für) Unternehmen		ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności
Betriebsrentengesetz		Ustawa o emeryturach zakładowych
Bewegungskosten (ubezpieczenia)		Koszty przemieszczeń	Maciej Pomorski
Entered by: Maciej Pomorski
Bewertungsreservern		ukryte rezerwy
Bundesgesetz uber die Genetische Untersuchung beim Menschen		federalna ustawa o badaniach genetycznych prowadzonych na ludziach
Datenschutzgütesiegel		znak jakości ochrony danych
Deckungsbrief zur Notifizierung Nr.. zur Police Nr..		zaświadczenie o zawarciu umowy ubezpieczeniowej/ nota pokrycia
Deckungskapital		rezerwa na pokrycie czegoś
Deckungssummen		suma ubezpieczenia
die Schadenfreiheitsklasse 27 mit einem Beitragssatz von 30%		klasa bezszkodowości 27 ze składką 30%
Eigenpension		własna emerytura
Eigenversicherer		zależne towarzystwo ubezpieczeń/ubezpieczeniowe
ein Versicherungspflichtverhältnis zur Bundesanstalt für Arbeit besteht		Czy podlega Pan/Pani obowiazkowi oplacania ubezpieczen spolecznych na rzecz Federalnego Urzedu Pracy
eindecken (Versicherung)		tu: zawrzeć
eingreifen		wkraczać
Einschluesse und Deckungserweiterungen		dodatkowe ryzyka (objęte polis±) i opcje rozszerzenia ochrony
Eintrittspflicht, Eintrittspflichtiger		obowi±zek wypłaty odszkodowania

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »