The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

German term		Italian translation
...die starken Beanspruchungen ausgesetzt sind		sottoposte a forti sollecitazioni
3-seelig		a 3 anime
5-fache Entspiegelung		trattamento antiriflesso 5 strati (multistrato)
Abbindung		presa
Abbundzentrum		centro di taglio
Ablösering		anello staccabile	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Abnahme von Kommissionen		prelievo della merce in conto deposito	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Abrolleigenschaften		scorrevolezza	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Abstrahlungssicher		con protezione da radiazioni
Abzugsmesser		contatore (misuratore) dello scarico (canale/tubo scarico) delle acque reflue (acque nere e grigie)
Acrylat- Isocyanat		isocianato acrilato
acrylatbeschichtetes Polyestergewebe		tessuto in PO rivestito di acrilico
Acrylglas		vetro acrilico (plexiglass)
adhäsives Haftversagen		assenza di aderenza adesiva
Aggregatansteuerung		Monitoraggio dell'aggregato
Alphawinkel		Squadra Alpha	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Altanstrichen		Vecchi strati di vernice
Alu-Verbund		alluminio composito
Aluminiumguß		alluminio pressofuso
Anglierung		smusso, smussatura
auf die Stirnseite der Bretter gezeichnet		disegnati con una vista verso la parte anteriore dei pannelli.
auf Länge gerichtet		disposti in senso longitudinale
aufgerautes Glas		vetro spazzolato / opaco
Auftrennen		riduzione
aus Vollaluminium		(interamente / completamente) in alluminio
Austrocknen (riferito al granito)		disidratazione	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Überkopfverglasung		vetrata orizzontale
Ätztechnik		(tecnica di) incisione ad acido /// trattamento (con) acido
Bandagieren		fasciare
Bandstärke		spessore del nastro
Bauholz		legname da costruzione
Baustahlgewebe		rete elettrosaldata
Bedruckungsgrad		Livello/densità di stampa
beflammte Seite		lato esposto al fuoco
Beschneiden vielsprossiger Fenster		rifinire (con la pittura) le finestre all'inglese
bestellter und vereidigter Sachverständiger für Schadensursachen an ...		perito nominato e giurato per danni causati a...
Biege-Speichermodul		Modulo di recupero elastico (secondo DIN EN ISO 6721-1)	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Bolero Rot		Bolero Red	Serena Falconi
Entered by: Serena Falconi
Breitkantlamellen		lamelle a bordo largo
Brettschichtholz -"Sicht"		legno lamellare per applicazioni a vista	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »