The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term Italian translation
Anlagenkonvolut plico di allegati / allegato
Arbeitnehmererfindungsgesetz disposizioni in materia di invenzioni del prestatore di lavoro
Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte diritti di compensazione o di ritenzione
Entered by: Ketty Federico
Übergeber cedente
Entered by: Giovanna N.
Übung (Recht) uso/usanza
BDSG Bundesdatenschutzgesetz
Bedingter Rückübereignungsanspruch diritto condizionato alla restituzione (di beni immobili)
Belegabwicklung gestione documentale / dei documenti
Beratungserkenntnisse risultanze di consulenza
Entered by: monica.m
berufsansässig domiciliato per la carica
Einrede der Verjährung eccezione di/della prescrizione
freiwilligen Einkaufssummen somma di riscatto su contribuzione volontaria
Gastronomieabsatzstätte punti di mescita/di vendita
gegen Selbstkostenerstattung contro rimborso delle spese vive da egli (Franchisinggeber) sostenute
ILO-Kernarbeitsnormen norme internazionali del lavoro dell\'Organizzazione Internazionale del Lavoro (ILO)
Ist-Gehaltserhöhungen \"aumenti dello stipendio effettivo\"
Komplementär-GmbH S.r.l. accomandataria
Entered by: Anna Gerratana
Marktumbauten (lavori di) ristrutturazione dei negozi / centri (per il) fai da te
mit lebzeitigen Verfügungen mediante disposizioni in vita
nach Maßgabe der in Frage kommenden Vorschriften in conformità alle disposizioni pertinenti
soweit (in questo contesto) per quanto / nella misura in cui
uneinbeschränktes Eigentum proprietario intestatario (assoluto)/è di sua proprietà, senza alcun vincolo
Zugänglichmachung essere messo a conoscenza / rendere noto
"Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen" (GDPdU) Principi di accesso ai dati e di verificabilità dei supporti digitali
"Wie besehen" zur Verfügung stellen fornire/rendere disponibile "così com'è"
Entered by: Silvia Pellacani
(Druck-)Fehlerteufel errori tipografici/di stampa
Entered by: Mara Ballarini
(Vergütungsanspruch) verpfänden Impegnare o cedere a terzi il suo diritto al compenso
(Verträgliche) Sanierung ridefinizione (contrattuale)
... von x gegenüber dem Endgebraucher fällig werdend ... che x è tenuto a rendere al consumatore finale
.....vom Urlaubsanspruch in Abzug gebracht detratte dai giorni di ferie spettanti
Entered by: Giovanna N.
....deren gehnemigungen ausdrücklich vorbehaltend. ...con espressa riserva del rispettivo consenso
....ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste avrebbe dovuto accertare, a pena di grave negligenza, .....
Entered by: Paola Gatto
...an der Gesellschaft buergerlichen Rechts... società civile, società semplice
...betreffend Forderungen im Konkurs ...in relazione ai crediti nella procedura fallimentare
...einer neuen Nutzung zuzuführen modificare la destinazione d\'uso / realizzare una nuova destinazione d\'uso
...in Geld zu erbingen und werden erbracht.. le quote sociali vanno conferite in danaro e per intero ....
1 LE 1 Unità di fornitura
1,000 St nur 1,000 pz / solo prezzo unitario...
3 1/2-Zimmer-Stockwerkeigentumswohnung appartamento di / in proprietà per piani di ... stanze
3- schichtiger Betrieb attività su 3 turni
Entered by: Sabina Moscatelli
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search