The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian History Translation Glossary

German term Italian translation
"immerwährenden Verunreinigungen" continue/perpetue contaminazioni
altösterreichisch (sotto la remota) sovranità austriaca/asburgica
Anklopfzerimonial cerimonia d’ingresso nella Cripta Imperiale
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Anschein nach ethnischer Selbstdefinition apparenza di un'autodefinizione etnica
Aussperrung serrata degli industriali cotonieri / dei proprietari delle fabbriche...
Bünde (im vorkolonialen Afrika) alleanze
Begrüßungsgeld. --contributo in denaro
bewirtschafteter Dauerwald coltivazione di un bosco permanente
Bienenmotiv motivo api
Bildungsfaehigkeit ineducabilità
Damals war\'s.. All\'epoca...
das Singuläre nel caso specifico
Deduktion deduzione
den Lehenseid leisten prestare giuramento di vassallaggio / giuramento vassallatico
Denkmalsturz damnatio memoriae
die Stände (qui) ceti sociali / classi sociali o anche stati
Dreipäpstejahr L'anno dei tre papi
Entered by: Mariella Bonelli
Ehegesundheitszeugnisse certificati sanitari prematrimoniali
Elemente der Überredung und Verführung elementi di persuasione e seduzione
emporstilisierte esaltare (come valore/momento fondamentale) / idealizzare
entkirchlichen laicizzare
Entwicklungs- oder Modernisierungsdiktaturen dittature di sviluppo e modernizzazione
epochenübergreifend che spazia fra diverse/varie epoche
Erblanden terre ereditarie
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
erste Jahrgänge (legio) prime reclute (legioni di reclute)
Erwachsenenlaute Purificazione/Battesimo di un adulto
Europäischer Nationalitätenkongreß Congresso delle nazionalità europee
familiengeschichtliche Folgeschäden danni causati alla storia dei nuclei familiari
Führertum "Führertum"
Feldherrengenie genialità strategica
Fidei Kommiss Fedecommeso
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
fiedeikommissarisch erhalten in via fideicommissaria
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Flächenstaaten stati territoriali
Entered by: Daniela Vogliotti
Freihufe lotti di terra/terreno (coltivabile)
Fronhof (Villikationen) corte
Fu-Muster insegna di FU (drago giallo oro, sole nascente)
Gebrauchsschatz tesoro profano
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
generatives Verhalten comportamento riproduttivo
Germanistische Mediävistik germanistica medievale / medievistica tedesca
Geschichtsbild i limiti dell'immagine storica.
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search