The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Engineering: Industrial Translation Glossary

German term Italian translation
Flackereffekt effetto tremolio / effetto vacillamento
Marmormehl polvere di marmo
(bewußt) entlüften sfiatare/far defluire l'aria
Entered by: Caterina De Santis
(festlegen und bewerten) der geforderten Sollvorstellungen (prefissare e valutare) le norme richieste
(PMO in barü) bar di sovrapressione
*CLP-HC*-Schmieröle olio lubrificante altamente concentrato con funzione detergente, lubrificante e protettiva
abdrücken/andrücken sollevare / abbassare
Abfall-Technik il metodo della caduta
abgesetzte separati / a parte / remoti
Abluftdrossel valvola di sfiato
Abrasivstau intasamento da abrasivi
Abrichten ripassatura
Abschaltautomatik dispositivo di disinserzione
Abscheidgrad Grado di depolverazione
Abschiebeboden fondo traslabile
Abschiebezilinder cilindro di traslazione
Abweichungen und Auszüge daraus nachstehend di seguito (indichiamo) variazioni ed estratti/sintesi delle suddette norme
Achsmaße Interasse
Entered by: Sara Bigini
Anfahrmaß accostamento
Anschlussleistung potenza allacciata
Anströmschicht strato di aerazione / strato di distribuzione del flusso d'aria
Auffedern molleggio
Aufnahmekonus Cono di aggancio / cono di attacco / cono (ISO)
Aufnahmen attacchi
Aufsatzstück inserti
Auftragselektrode elettrodo per riporti duri
Entered by: Consuelo Castellari
Ausfallbutzen sfrido di punzonatura
Ausgangsmenü menu di partenza
ausgefahren (qui) ausgefahrenen Kugelleisten = barre a sfera sollevate/estratte
Entered by: Guido Villa
Ausklinkungen incavi
Entered by: Sara Bigini
Auslegermaschine Macchina con braccio (estensibile)
automatische Abschlag taglio automatico
über etw. geschwenkt werden ruotato (rispetto ad un perno) oltre
Entered by: Paola Gatto
überlagern inertizzare
Übereinstimmungserklärung dichiarazione di conformità
Übergasstarteinrichtung (dispositivo di) accensione tramite scarica elevata di gas
Überhangtücher/Durchstecktücher Tessuti pendenti / tessuti passanti di traverso
Entered by: Daniele Vasta
Überhub sovracorsa
Übermaß sovrametallo
Änderungsauflagen modifiche vincolanti
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search