The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Italian translation
Epoxi-Bisphenol A-Vinylester-Urethan-Harz		Resina epossidica vinilestere/uretanica a base di bisfenolo A
Führungsaufgabe		funzione dirigenziale
Geschäftsbetriebe		aziende/imprese commerciali	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
kleinteiliges Mauerwerk		muratura di pietrame
längs gegen quer		in senso longitudinale piuttosto che trasversale
Metall- Ständerkonstruktion		costruzione/struttura di montanti in metallo
Putzscheren		forbice di sicurezza (per lavori di pulizia)	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Teilleistungsprozent		costruzione/implementazione parziale (per fasi)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Warte		postazione di controllo/di comando
(Öffnung im) Licht		luce (di apertura)
(Durchgangstür im) Element		Elemento (portante)
(Universal-) Nachschleifmaschine		Rettificatrice universale
..-stellig		a 3 ... 4 cifre
19er Nuss		bussola da 19
3-seitig sichtbar		con 3 lati a (in) vista
abbilden		lasciare l\'impronta
Abbinden (in edilizia)		presa
abbrechen		demolire, disfare
Abbundmaschinen		macchinari/impianti da taglio	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
abdecküberwacht		con antimascheramento
abdichten (hier)		sigillare
Abdichtungen für erdberührte Flächen und Fugen		sigillature per superfici a contatto con il terreno e giunti
Abdichtungshaut		rivestimento a tenuta
abfalzen		scanalare (legno) aggraffare (metallo)
abfilzen		finire a frattazzo (fine)	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Abflachungsbreite		ampiezza della curvatura
Abfunkung		Scintillazioni
abgesetztes Rohr		tubo ribassato	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Abhanghöhe OKFF		Quota intradosso controsoffittatura da p.p.f.	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Abhebefestigkeit		resistenza alla delaminazione
abholen (qui)		Raccolta formale delle proposte di miglioramento
Abhubsicherung		ancoraggio / elemento di ancoraggio
Abklebearbeiten		lavori di mascheratura
Ablauf Offert-Phase		Procedimento Fase Offerta
Ablauffernbedienung		levetta di comando dello scarico
Ableitung		trasferimento
abmehlen/absanden		sfarinare o sbriciolarsi/sgretolarsi	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Abmehlungen		(fenomeni di) polverizzazione
Abrollstrecke		Rampa di discesa/salita (di impianto lavaruote)
Abschalung		cassaforma

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 40
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 40 Next »