The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		Italian translation
immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel		sempre un palmo d'acqua sotto la chiglia
meinem Sprachempfinden nach....		per / secondo la mia "sensibilità linguistica"
"ab Stange" entwerfen		progettare "in serie"	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
"Jammere den Dingen nicht nach".		quel che è stato, è stato/cosa fatta, capo ha
"Zusammenkunft ist ein Anfang, Zusammenhalt ist ein Fortschritt, Zusammenarbeit ist der Erfolg"		"Trovarsi insieme è un inizio, restare insieme un progresso e lavorare insieme un successo"	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
(bekannt wie) ein bunter Hund		conosciuto da tutti/dappertutto; lo conoscono tutti
... sonst hat man aufgehört, gut zu sein		... altrimenti significa che si è smesso di essere bravi	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
an und für sich		pensandoci bene/ veramente/ effettivamente
auf der letzten Meile		ultimo miglio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
auf die Kiste spucken		auf den Sarg spucken -sputa sulla mia bara
auf offene Ohren stossen		non resta inascoltato
Aushängeschild		biglietto da visita
über den Schatten springen		vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
„Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein“		Chi non avanza indietreggia
bei dem		in cui
Beine machen		mettere le ali
Blust		fiore
dem Schöpfer nicht ins Handwerk pfuschen		non rubare il mestiere al Creatore/a Dio	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Den Kopf halt\' kühl, die Füsse warm, das macht den besten Doktor arm		Caldi i piedi, fresca la testa, di malanno più non ne resta
den Lebensabend fristen		alloggiare in desolate pensioncine sul viale del tramonto
den Pelz überziehen		indossare la veste di...
den Schwung (eines Projekts) aufnehmen		sfruttare l'entusiasmo/ lo slancio dimostrato per il progetto
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben		il rimedio è peggiore del male
Der Haken an der Sache		L'insidia nascosta	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Der Weg ist das Ziel		La strada stessa è la meta
die beleidigte Leberwurst spielen		fare il muso
die Faust im Sack machen		rodersi il fegato
Die Musik spielt vor Ort		La partita si gioca sul campo / Qui si gioca la partita	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
die Rute ins Fenster stellen		mettere in guardia
Die Wogen glätten		calmare le acque	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
Eine gute Planung ist die halbe Miete		Con un buon progetto il gioco è fatto/il più è fatto	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
eine Menge verschlafen		lasciarsi scappare molte buone occasioni/perdere parecchio tempo
Einen Strich durch die Rechnung machen		mandare a monte/all'aria (i piani)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Er hat nie abgehoben		non si è mai montato la testa
Er schlägt den Sack, aber meint den Esel		Chi non può dare all\'asino dà al basto; Batte la sella invece del cavallo
es geht zur Sache		si va al sodo
es ist alles halb so wild		Non è mica il finimondo	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Es ist noch immer gut gegangen		historia magistra
etwas mit Hand und Fuss		qualcosa di pratico e concreto / coi piedi per terra
Fast wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen		scaricata/messa da parte come una fidanzata noiosa, buttata via come una scarpa vecchia

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »