The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Italian translation
Außenbogenweichen		scambi esterni in curva
Ausschubteile		parti a sfilo
Bandbunde		bobina / coil
eingeschlagene Richtung		direzione puntata / presa
Ist Perzentil		percentile effettivo
Langgüter		carichi lunghi
Lösesicherung		dispositivo antiallentamento
Ponton-Transporte		trasporti a mezzo pontoni	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Start- und Zielschacht		pozzo di attacco e trincea	LINDA BERTOLINO
Entered by: LINDA BERTOLINO
**die mögliche rechtzeitige Bereitstellung**		che è (tuttavia) possibile che la merce (il servizio, dipende da di che cosa si tratta) venga fornita per tempo"
- Anmeldung zur nächsten HU im		- Prossima revisione il	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
5-Holz-Lagerung		conservazione/stoccaggio del legno a 5 strati
50° Grad am Wind		50° al vento
A/K (Autobahnkreuz)		svincolo autostradale
Abfahrtskontrolle		Controllo (di sicurezza) pre-partenza
Abfangplatte		piastra collettrice	LINDA BERTOLINO
Entered by: LINDA BERTOLINO
Abfertigungsschalter		banco (per il) check-in
abgestimmt auf		adattato a / accordato con
Ableitfähigkeit		capacità di dissipazione elettrostatica
Abliefernachweis/Verbringungsnachweis		nota di consegna/nota di spedizione
Abrufbestellung		ordine a richiesta, ordine aperto, ordine quadro, ordine globale	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Absätze		dislivelli	Walter Mazzola
Entered by: Walter Mazzola
abschnittweise		per tratti
absetzbar		scarrabile
Abstützwinkel		angolazione degli stabilizzatori
achsselektiv		(sull') asse selezionato
achtteilig		a otto vagoni
akkreditivgerechter Dokumentenerstellung		emissione di crediti documentari
Alles aus einer Hand		"Pensiamo noi a tutto"
Alte/r ZB II/Brief Nummer XXX ... URGENTE!!		Vecchio libretto di immatricolazione II / Numero lettera XXX
Aluhaubenträgerprofil		profilo di supporto in alluminio
am besten sofort		meglio subito / subito è meglio / in pronta consegna
am Tag legt		chi si comporti in tal modo - chi dimostri di comportarsi in tal modo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
An die Poststelle im Haus		ufficio postale interno
an ihre Grenzen stößen		scontare / scontrarsi con / fare i conti con i propri limiti
angegossene Leitungen		cavi integrati / cavi applicati mediante fusione
Anlegeleiter		Scala da appoggio
Anmeldestaat		paese di registrazione / in cui è stato registrato	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Anschlussladung		carico in coincidenza	Alessio Nunziato
Entered by: Alessio Nunziato
Arbeitsreihenfolge		sequenza operativa

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »