The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian SAP Translation Glossary

German term		Italian translation
Rollenkonzepte		gestione delle identità	Emanuela Pighini
Entered by: Emanuela Pighini
(Änderungs-)Wesen		gestione del cambiamento (organizzativo)
(Status) In Genehmigung		(Stato:) da confermare
7-Wochen-Bescheinigung		certificato medico di gravidanza attestante la data presunta del parto
Ablieferungsdurchsicht		ispezione della consegna	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Abrechnungstage		giorni di conteggio / rendiconto
Ankerwicklung		avvolgimento dell\'indotto
anstreifen		colpire di striscio
Arbeitsausschuß		scarto di lavorazione
auf Kopfebene		a livello intestazione / testata
Auflösungsdatum		data di esplosione
aufrufen		chiamare
Aufsetzpunkt		punto di partenza/ punto di riferimento
auftragsdisponiert		programmato in base agli ordini	Alessio Nunziato
Entered by: Alessio Nunziato
Auszeichnungsetikett		etichetta per marcatura merci	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Überblicksschulung		corso di orientamento
Überflutung (qui)		overflow
Banf		richiesta d'acquisto
bedarfswirksam		commisurato/funzionale al fabbisogno
Bestandsbewertung		valutazione stock
Bestandswert		Valore stock
Bewegungsdaten (vs. Stammdaten)		dati transazionali
bewerteter Lieferschein		bolla o ddt valorizzata/o	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
BKZ (Bearbeitungskennzeichen)		codice di elaborazione
Buchungslogik (SAP)		logica di registrazione
Buchungsvorgabe		direttiva contabille
CPD-Name		cliente occasionale
Durchlaufzeit		lead time
Echtlauf (vs. Probelauf)		Esecuzione effettiva (vs. esecuzione di prova)
Eigenimplementierung		Implementazione in-house/interna
Eingangsrechnung		fattura in entrata	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Einkaufsgegenkonto		Conto di contropartita di acquisto
einleiten		introdurre
einspielen		importare	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
Erstauslieferung		prima consegna
Fachkonzept		Specificazione tecnica
Freigabestufe		livello di rilascio
Gegenkonto bei Umbuchung		conto di contropartita in caso di storno / cambio
Hofbefestigung		pavimentazione cortile aziendale
Hoheit		competenza / controllo (in contesto)

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »