The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term		French translation
3 d bei RT vorgelagert		pré-vieilli 3 jours à température ambiante
Aluminiumgehäuse pulverbeschichtet		boîtier aluminium revêtu par pulvérisation
Alzen		Alzen
at.-%		pourcentage atomique
Ausgewogene Winkelgeometrie		géométrie angulaire équilibrée
Aussaugbarkeit		possibilité/performance de succion
Ausschleifen auf zulässige Tiefe		meulage à une profondeur admissible
Axialgesenkwalzen		laminage axial en matrice	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Überschüttverfahren, Übergießverfahren		traitement par immersion directe ???
Badschmelzofen		four de fusion à bassin
beim Erodieren		durant l'usinage d'érosion/l'étincellage, en érodant
Biegetreiber		entraînement de cintrage	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
Bitschlüssel		clé porte-outils
Blankstahl		produit(s) blanc(s) / acier transformé à froid
Bohrungsdrücken		formage de profilés creux par compression	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Bolzenschiessen (das)		goujonnage (dans ce cas précis)
Butzen		bouchon de prise
Düse, Winddüse		tuyère
Dehnungswechselfestigkeit		endurance à l'allongement (?)
die Maße		les mesures; les cotes
die zylindrische Form aufbrach		a cassé/rompu/fait éclater le moule cylindrique	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
direkt nach dem Verschiessen		immédiatement après le tir	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Dispenstechnik		technologie de dispensing
Druckgiesszelle für hochqualitative Gussteile		cellule de coulée sous pression (pour pièces moulées de haute qualité)
Druckreglerstopfen		bouchon de pressostat
Durchzug		collet
EHV		Edehlstahlhandels-Vereinigung
einen konstanten Vorhub erbringen		permet un prépositionnement constant
Einschrumpfen		rétraction
elektromagnetisch aufladen		charger électrostatiquement	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Entfestigung // Verfestigung		adoucissement // durcissement ; consolidation
Feinziehdraht		fil tréfilé fin	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Fixturhärten		durcissement sous contrainte
Flammspritzpulver		poudre de métallisation au pistolet	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
Formdehngrenze		limite d'élasticité/limite élastique apparente
Formen		forme /s
Formlinie		ligne de moulage
Frosttausalzbeständigkeit		Résistance aux sels de dégel
fugendicht		montage jointif
Fugenhobelbrenner		chalumeau gougeur	ghislaine rosso
Entered by: ghislaine rosso

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »