The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		French translation
laufend mehr Wert erwarten		(le client) attend constamment davantage de valeur ajoutée au regard des coûts d'une prestation.
Sicherungsdorn		tige cylindrique de blocage	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
(dürfen nicht) über 60° aus der Vertikalen angehängt werden		(jamais faire) un angle supérieur à 60° par rapport à la verticale	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
(Neustrukturierung) ......in unterstützende gruppenübergreifende Funktionen abgeschlossen		(Restructuration) achevée ...... en fonctions de soutien intergroupe
(Verlegung im) Schleier		câblage caché
(Zoll)aufschubkonto		compte de report(s) de paiement (agréé par la douane)
abgerüstet abgestellt		garé non équipé
abgesehen...		renoncer à toute justification écrite complémentaire
abgesetzt		réparti
abkommissionieren		mise en dépôt
Abladewert		"quantité en valeur déchargée"
Ablagevereinbarung/Garagenvertrag		accord sur le dépôt (des colis et du courrier)
Ablöseverhalten		comportement de desserrage du frein
Abrechnung		coûts de gestion
Abruferstellung		création des appels
Absatz		partie / élément en retrait // recoin
Absetzpalette		plateau	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Abwicklung von Aktionen		suivi (de l'exécution) des promotions
Abzehrung		diminution/ amincissement/ usure
Achsbelegung		composant monté / fixé sur fusée d'essieu
Aktionsgeschäft		promotions / campagnes de vente
alle unbemassten Kanten ... gebrochen		casser les arêtes / chanfreiner
Ampelliste		Liste tricolore
An-, Abkoppelschäden		dommages consécutifs à un attelage ou un dételage
anerkannte Savingsverfahren		méthode reconnue pour réaliser des économies
Anhängeranschluss		Raccordement électrique de l'attelage
Annahme- und Sichtkontrolle		contrôle visuel et d'acceptation (CAV)
Anschlagweg (Einschlag, Lenkbarkeit der Vorderräder)		course de braquage	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
Anschlagwegen,		courses jusqu'aux butées
Attraktivitätsaussagen zu Logistikstandorten		(ci-dessous)	ghislaine rosso
Entered by: ghislaine rosso
Außenwachskonservierung		Cire de protection de la carrosserie
Außenwirkung		effet sur l'entourage
auf der Strecke		en pleine voie
auf Druck belastet		n'est sollicité qu'en compression
Auf- und Abbrückvorgänge		chargement et déchargement
Aufbau und Abbau der E-Bremse		activation / désactivation
aufgerüstet		équipé
Aufgeschaltete		enclenché	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
Aufläufe/We		accostages/ unité calorifique (thermique; de chaleur)
Aufsitzbereich		zone d'embarquement

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »