The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Law (general) Translation Glossary

German term		Dutch translation
„Mitteilungsempfänger"		contactpersoon	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Stufenantrag		verzoekschrift / verzoekschrift om inlichtingen	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
abgetretenem Recht		subrogatie	JAN SNAUWAERT
Entered by: JAN SNAUWAERT
Abladung		Verdaging
AG		Antragsgegner	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
alleiniger Verantwortung		als enige verantwoordelijke	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Amtsgericht		kantongerecht
Amtsinspektorin als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle		inspecteur als griffier
Angaben		De noodzakelijke gegevens invoeren
Anmerkung (Grundbuch)		aantekening	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
Anschlussgarantie		vervolggarantie
aufsichtsführend		toezichthoudend	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
ausgesetztes		ausgesetzt bis/opgeschort tot	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Auskündungsverfahren		onderzoeksprocedure	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
Auswertungs-CD		evaluatie-cd, cd met evaluatiegegevens
Az.		dossiernummer	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
öffentlich rechtliches Sondervermögen		openbaar lichaam
Überhaft		aanhoudingsbevel tegen gedetineerde
Äußerungsbogen		schriftelijke verklaring (van verdachte of getuige)
Baurechtsliegenschaft		bouwgrondstuk; bouwperceel
beauftragter Verwalter		gevolmachtigd bestuurslid
Bedarfsgemeinschaft		gezamenlijke huishouding	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
Betreibungsauszug		kredietwaardigheidscertificaat	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Beweisbeschluss		instructiemaatregel / maatregel van instructie
BGH BB		Betriebsberater (juridisch tijdschrift)
BM für Gerichtsgeb.		Bemessung für Gerichtsgebühren
BS-Nummer		overtuigingsstuknummer
Bundespolizeidirektion		bestuur van de federale politie
dafür sprechen		wijzen op
datenschutzrechtlich		in de zin van de gegevensbescherming
deliktische Haftung		schuldaansprakelijkheid	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
delkrederebehaftete Zentralregulierungsleistungen		onverminderd bepalingen van de Centrale regelgevingsdiensten (voor dubieuze vorderingen).
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.		Over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd
DNA-Abgleich		DNA-vergelijking
durchgeführte Beweise		aangedragen bewijzen
eheliches/gesetzliches Güterrecht		huwelijksgoederenrecht (het)
ein Anbringen bei der Behörde		een (schriftelijk) verzoek doen bij de (bevoegde) ambtenaar
Einlassung		verklaring
Einmietbetrug		hotelpiraterij	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra
Einschleusen		Binnensluizen	Fedde Dijkstra
Entered by: Fedde Dijkstra

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »