The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Energy / Power Generation Translation Glossary

German term		Dutch translation
abgesetzt		gescheiden	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Anhebeöl		hefolie
Anlage		installatie
Aufkerben		(erop) klemmen	marcel van viersen
Entered by: marcel van viersen
auslegung		opstelling, lay-out
Befeuerung		markering
Bereitschaftsverluste		stand-by-verliezen	Maaike van Vlijmen
Entered by: Maaike van Vlijmen
Bodenverbau		bekisting
Brennwerttherme		hoogrendementsketel
Dünnschichtmodul		dunnefilmmodule
Drehwirbel		wartel
Durchschnittsanzeige		weergave van de gemiddelde waarde
Elektrant		putkast
Förderbrunnen/Schluckbrunnen		onttrekkingsput en retourput
Flächeneffizienz		Efficiëntie/doelmatigheid van bodemgebruik	Max Nuijens
Entered by: Max Nuijens
gedämpfte Gasausströmung		getemperde gasuitstroom
Großpumpenaggregat		(grote) pompeenheid
hochverfügbar		hoge mate van beschikbaarheid
Kondensationswärmetauscher für Abgase		warmtewisselaar voor rookgascondensatie
Konvektionszug		convectietrek, convectiekanaal
Leistungsauslegung		berekend vermogen	Kristel Kruijsen
Entered by: Kristel Kruijsen
Nachheiz-Wärmetäuscher		naverhitter-warmtewisselaar
Pool- / Baukastenturbine		pool- en moduleturbines
Raumbegrenzungstemperatur		temperatuur van de ruimtebegrenzende vlakken
Reitersicherungselement		installatieautomaat voor montage op verzamelrail
Selbstladung		zelfoplading
Stoffdaten		productgegevens
Tüllenset		set slangpilaren
Trockenlagerung		Droge opslag	Lianne Wouters
Entered by: Lianne Wouters
Turbosatz		turboset
umsetzbar		haalbaar
Umspannwerk		onderstation
unter der Maßgabe		met dien verstande
VDE-Vorschriften		VDE-voorschriften
verfahrenstechnik		procestechniek/-technologie
Vorgefäßset		buffervat-set
weitspannsysteme		verspansystemen	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
zapfvorgang		wordt water afgenomen
zellschluss		kortsluiting in een accucel