The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Croatian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Croatian translation
Abschlagszahlung		obročni predujam
abweichend von Satz 1		odstupajući od stavka 1
Allgemeinverbindlicherklärung		Izjava o općoj obvezatnosti
amtlich bestellter Vertreter des Notars/ Vorsitzender Richter am Landgericht		Službeno imenovani zastupnik javnog bilježnika / Predsjednik sudskog vijeća na Pokrajinskom sudu
Anwartschaftsrecht		nasljedno pravo
Arbeitszeitlage		nacrt ili oblik radnog vremena
Außenbefahranlagen		vanjske radne skele
Auffanggesellschaft		društvo kćerka trgovačkog društva u stečaju	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
Auflassungsvormerkung		predbilježba prava vlasništva
Auseinandersetzungsguthaben		naknada za poslovni udjel istupajućeg člana	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
Ausfalltage		propušteni radni dani
Auslandsberührung		međunarodni element
Ausschluss des Übereinkommens		izuzeće sporazuma	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Überzahlung		Preplata
bauzonenkonforme Bauten		građevine/zgrade u skladu s građevinskim zonama
bei sonstiger Exekution		pod prijetnjom ovrhe
Beschaffenheitsgarantie		jamstvo za ispravnost prodane stvari
bestellt		staviti na raspolaganje	sazo
Entered by: sazo
Bierbezugsverpflichtung		trajna pretplatnička obveza nabave piva
Bieterlücke		praznina (rezervirana) za ponuđača
Der Beschlussfähigkeit entgegenstehen		kvorum postoji i...
die Vertragspartner verpflichten sich		Ugovorne stranke se obvezuju	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
Duldung		pogodnost
durchgeschriebene Fassung des Tarifvertrages		konsolidirana verzija kolektivnog ugovora
ehezeitliches Deckungskapital		kapital i kamate ušteđeni tijekom braka	Ivana Bojcic
Entered by: Ivana Bojcic
Einreichstatik		predani (dokumentirani) statički proračun
Einzelnutzervertrag		pojedinačni pretplatnički ugovor
entgeltlicher Geschäftsbesorgungsvertrag		naplativi ugovor o ispunjenju posla
Entgeltumwandlung		pretvorba/pretvaranje dohotka/primitka
Erfüllungsgehilfe		suradnik/pomoćnik u obavljanju poslova
Erledigungsschreiben		dopis (o izvršenoj naplati)
Ersatzruhe		zamjenski odmor
ersetzt		kompenziran/nadoknadjen/u zamjenu za (u kontekstu)	sazo
Entered by: sazo
Erstendabnehmer		prvi krajnji korisnik/prvi kupac	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
etwas dem Abnehmer gegenüber anzeigen		o tome obavijestiti (krajnjeg) kupca
fix und fertig montierte Werkleistung		montaža gotovih fiksnih elemenata
Fortbestehensprognose		prognoza nastavka rada poduzeća/prognoza o nastavku poslovanja poduzeća
Garantiefall		slučaj pokriven jamstvom	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Garantiepflicht auslösen		Jamstvena obveza ne nastupa...	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Gebrauchsmusterschutz		zaštita korisnih modela	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »