The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Croatian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Croatian translation
5-Phasen-Fußbett		"ležište stopala s pet faza"
Berkilette		natikače Berkilette
Besatz		našitak	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Bezug		inlet	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
Einfassband		traka za porubljivanje	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Einwebung		uzorak u tkanju / utkani uzorak
Ersatzfersenriemen		rezervni remen za petu
Faserbällchen		pahuljice vlakana	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
Feinstrumpfhose		visokokvalitetne čarape s gaćicama
Flickwäsche		rublje za krpanje	Darko Pauković
Entered by: Darko Pauković
Futtereinsatz		punilo	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
getuftetes Velours		čupavi baršun
Hartware		neprehrambeni proizvodi / oprema	Darko Pauković
Entered by: Darko Pauković
Klapperl		sandale s drvenim potplatom	Darko Pauković
Entered by: Darko Pauković
Klepper		drvene natikače
Klimafaser		vlakna/tkanina... koja propuštaju zrak a upijaju vlagu	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
Kreisheftungen		kružni proštep/kružna proštepa
Leucht- und Rückstrahlungsmaterialklasse		vrsta svijetlećeg i reflektirajućeg materijala	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
meryl		meryl tkanina, meryl-vlakna
Nähgarnzopf		pletenica od konca za šivanje
overjacket		vjetrovka, kombinezon
PVC-Noppen, Handinnenseite		PVC granule na dlanu i prstima/donjoj strani šake
Qualitätsschaft		kvalitetne sare
Schirm (Schirmmütze)		štitnik (kapa sa štitnikom)	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
Schleifen- und Rüschenblusen		bluze s mašnom i volančićima
Spaltleder		špalt koža (cijepana koža)
Sprengung		visina pete
Steppbett		štepdeka/ojačana pamučna prekrivka	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
Stickgarn		konac (namijenjen) za vezenje
Strass		štras
Strick		pletivo	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Sturmbündchen		vrpca za stezanje
Syngarn-Allesnähfaden		univerzalni konac za šivanje Syngarn
Textilbürste		četka za odjeću/četka za tekstil
Themenständer		(izložbeni) stalak za odjeću	Ivana Bojcic
Entered by: Ivana Bojcic
Toeffler		klompe
Trekkingsocken, Windstopper		čarape za trekking, vjetronepropusna jakna
Verästelung		grananje
Wattierung		međupodstava	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega