The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Media / Multimedia Translation Glossary

French term		Spanish translation
"Jaquette extérieure (recto), sur le générique"		générique = ficha técnica ; jacquette = cubierta
atteindre le petit équilibre		cubrir los costos de operación	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
au visiteur près		casi con precisión en cuanto a la cantidad de visitas	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
charte de l'antenne		carta/regulaciones/normativa de las cadenas de TV
charte identité		fichero
courses poursuites et envols		persecuciones, despegues
craquement printanier		explosión/estallido primaveral	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
dès lors qu'elle se réclame moins de nous		una cultura francófona alejada de la nuestra	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
DÉCHARGE		recibo (liberatorio)	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
dragonne		correa
en tangente		directamente	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
expurgée des secrets d'affaires		exenta de secretos comerciales
fiction inédite		ficción inédita
fréquences rendues		respuesta de frecuencia
la gouvernance et les relationes avec l'Etat		la gestión/administración/autoridades y las relaciones con el Estado/Gobierno
le plan entier se retourne comme une pièce		el plano completo se vuelve sobre sí mismo	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
levier de croissance		promotor de crecimiento / estimulador de crecimiento	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
médiathèque		mediateca	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
mettre en oeuvre des chantiers struturants en termes d'organisation		establecer lugares de trabajo estructurados en términos de organización
moderniser la gestion des ressources humaines, clé de voûte du Developpement		modernizar la gestión de recursos humanos, clave del desarrollo
non supportés		no compatibles con	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
nous mêmes ne tournons plus dans nos têtes		ni siquiera nosotros evocamos/soñamos ya (a las estrellas...)	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
par voie de décision		mediante decisión
parentaux		de los padres / público adulto	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
passage		selección
passage / transfert à 35mm		conversión a 35mm
plages pulmonaires		campos pulmonares	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
plaques géographiques qui basculeront		áreas geográficas que cambiarán
pleurage		oscilación rápida	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
port mos livres		puerto MOS (o con tecnología MOS) para libro electrónico	José Miguel Esteban del Ser
Entered by: José Miguel Esteban del Ser
programmes déclinés		programas derivados
quatrième de couverture		contraportada
réaffectées		reasignadas
rendez-vous en amont		una cita previa, cita desde el principio, arranque,
reprise du document		reproducción del documento	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
revuisme		revistofagia
sérialité		serialidad / serialización
sises		situadas
téléthèque		teleteca
UBM (Unité de Bruit Médiatique)		Unidad de Ruido Mediático	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »