The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Education / Pedagogy Translation Glossary

French term		Spanish translation
licence		grado
(avec la) haute approbation (du Ministère...)		aprobación [superior]
(CAP) de collectivité maintenance		(CAP/formación profesional) en mantenimiento de edificios comunitarios
(Enseignement supérieur) de plein exercice		(Educación superior) de práctica integral
(Epistémologie) et approche critique des sources		Epistemología y acercamiento/enfoque crítico a/de los medios/las fuentes - Consideraciones críticas de la epistemología
(Le/La) Responsable de la Scolarité		(El/La) Jefe de Estudios
(licence en) lettres modernes		(diplomatura en) letras modernas
(mention) très honorable avec félicitations		sobresaliente con mención especial
(résultat) acquis - non acquis - compensé		Satisfactorio - no satisfactorio - compensado/recuperación
(résultat) concours pharmacie		inscripta en el concurso de farmacia obtuvo las notas siguientes - (resultado) examen de farmacia
,clôturant l'année universitaire 2001-2002		que concluye el año académico 2001-2002
1ére A.C. du Bac / 2ème A.C. du BAC		1ère Année du Cycle du Bac /2ème année du Cycle du Bac = 1º y 2º de Bachillerato	Virginie T
Entered by: Virginie T
1er échelon de la classe normale		Primer escalafón de la categoría \"normal\"
2ème cycle ou de 3ème		2° y 3er ciclo / master y doctorado
4e = curso escolar francés, equivalencia en español		2º de ESO
a été promu au diplôme de docteur		se le otorga/confiere el grado de doctor/el doctorado
a été déclaré admis au niveau licence 3e année LEA		ha superado los estudios conducentes al título universitario de diplomatura en LEA (Lenguas Extranjeras Aplicadas)
A l'aune de ...		A la luz de, si se tiene en cuenta, si se considera
Académie		autoridad local de educación
académie de rattachement		incorporada o de pertenencia
Académie Régionale de l'Éducation et de la Formation		Delegación Provincial de Educación y Ciencia
acquis universitaire		conocimientos universitarios adquiridos
ACQUIT/NON ACQUIT		ha adquirido/ no ha adquirido
acteurs de travail		trabajadores
actions de développement		acciones de desarrollo
admis		aprobado
admis mais non capitalisable		aprobado pero no computable	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
admis par compensation		aprobado/ apto por compensación
admission "sur dossier" et sur concours		por concurso de méritos (por el sistema de precalificación)
Aide a la décision / Master ou Maîtrise		Apoyo a la decisión / Master o Licenciatura	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
aj.		ajourné?
ancienne Maîtrise		la antes llamada "Maîtrise" en Francia
animateur de la formation		coordinador / profesor	María Álvarez
Entered by: María Álvarez
apogée		No traducir
apprenant		aprendiente
APTE-CCF / APTE-PON / TRAV PERS ENC		APTO - Control continuo durante la formación / APTO-Control puntual / Trabajo personal supervisado o asistido
architecte dplg		arquitecto diplomado por el gobierno francés
arrêté de spécialité		decreto respectivo, decreto de especialidad, decreto relativo a la creación de la especialidad
Attaché Principal d'Administration Scolaire et Universitaire (A.P.A.S.U)		Director adjuntos/ Director Encargado
attention aucun duplicata de bulletin ne sera délivré		Nota: no se expedirán duplicados del libro de calificaciones	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »