The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Music Translation Glossary

French term		Spanish translation
"garcon d'orchestre"		auxiliar o asistente de orquesta
(Attestation de) Travail de la scène		(Atestación/Certificado de) Trabajo Escénico
(digitation des mains et de la) pédale		digitación y pedal / digitación y uso del pedal
aquarelle		suave / dulce (ver contexto, sens figuré)
attaque (batterie)		ataque
Attestation de "Travail corporel spécifique au chant"		Atestación/Certificado de "Trabajo corporal específico para el canto"
au grain gomé		impostado
avoir le canon		seguir el modelo
à la noire		negras por minuto	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
ça fait p'têt mal au bide mais c'est bon pour la gueule		duele un chingo pero despeja la tatema	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
booster		amplificar	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
boucle		bucle
boudu		¡Vaya!/¡Por Dios!	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
C'est donc tout naturellement		Así, pues, resultó del todo natural...
Cadran lunaire		Reloj de luna
conducteur et parties séparées		partitura completa y particellas
contrastés		llen@ de contrastes
coquilles		casquillos
coulé; coulé de tierce		ligado (o legato); ligado de tercera
dirait-on		diríamos
doublé		grupeto
Emmene moi la bà		Llévame allá.
expandeur		expansor	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
frettée et fretless		con traste y sin traste
grosse caisse / caisse claire		bombo / caja	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
il tire une suite en 5 mouvements		crea una suite en cinco movimientos
l'engage comme soliste sur les conseils de		la contrata como solista, siguiendo el consejo de	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
lui prédit une brillante carrière		le augura una brillante carrera
masquer		ocultar (disimular, desactivar...)	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
masteriser		masterizar
mise en son		puesta en escena sonora
mode quantifié		modo cuantificado	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
motet		motete	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
moteur d'accords		buscador de acordes	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
nappes musicales		Colchones musicales (“pads”)
notes étouffées		notas apagadas
Nous touchons l’ensemble de la population		Llegamos a toda la población	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
par pupitre et en semi-tutti pour des répetitions de détail		por grupo y en medio tutti para los ensayos detallados	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
piano bastringue		piano honky-tonk	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
pile raccord		combinación, encadenamiento, enlace, vínculo, articulación

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »