The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Medical: Health Care Translation Glossary

French term		Russian translation
antivergeture		средство против растяжек (кожи)	Natalie
Entered by: Natalie
Association des Travailleuses et Travailleurs du Sexe		Ассоциация работников сферы сексуальных услуг	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Bien choisir vos partenaires grossesse		Правильный выбор ваших партнёров при беременности
champtage avec installation sur tiges		обертывание стерильной салфеткой поверх палочек
CN		clarté nucale - шейная складка
Critère Pctl.		Critère percentile - Критерий процентиль
DEA(DDR)		date estimée d\'accouchement (date des dernières règles)
DRG		Diagnostic-related group - клинико-статистическая группа (КСГ)
FEM/BIP		Fémur / BIP : diamètre bipariétal
FFAAIR		см. вопрос http://www.proz.com/kudoz/2311256
ganglion sentinelle		сторожевой лимфоузел
GHESKIO (Groupe haïtien d’étude du sarcome de Kaposi et des infections opportunistes)		Гаитянская исследовательская группа по саркоме Капоши и оппортунистическим инфекциям
Honorer les travaux		уважать труд
infirmier(e) instrumentiste		операционная медсестра/операционный медбрат
lame qui se glisse sur le support		со вставным лезвием
Le collant de contention		поддерживающие колготки
médecin assistant		врач-стажер, врач-ординатор, врач-ассистент
microdermabrasion		микродермабразия
milieu sociosanitaire		система здравоохранения
néophobie alimentaire		пищевая неофобия	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
PASTT (Prevention Action Sante Travail pour les Transgenders		Превентивная акция "Здоровье для трансвеститов и транссексуалов"
point d'appel objectivé		наблюдаемая аномалия (как повод для продолжения обследования)
Pt PM/Prix		cм. ниже
Quand bon (vous, lui, leur...) semble		когда (кому-л) вздумается; когда придет в голову; когда захочется; когда бог на душу положит; в любой момент; в любое время
quatre-vingts bébés		80 novorojdennyh
séquelles pulmonaires définitives		необратимые изменения в легких
sur la sellette		на скамье подсудимых
testicule "ascenseur"		неопустившееся яичко
tissus de soutien		опорные соединительные ткани
tribune de marche		ходунки
valve postériqure à poids		гинекологическое зеркало с грузом