The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Law (general) Translation Glossary

French term		Portuguese translation
conclusions en réforme, éventuellement en nullité, ou à défaut...		conclusões contestadas, eventualmente como recurso de nulidade, ou na sua falta
Coordonné-Coordination		atualizado-atualização (prt) - consolidado-consolidação (br)
Fonds de garantie européen générique		Fundo europeu de garantia geral	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
frais de fondation		despesas de constituição	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
interpellée		interpelada
la société xxxx partie civile poursuivante ...		a sociedade autora
les créanciers gagistes et donneurs de gage sur actions		os credores pignoratícios e os caucionantes de ações
octies		alínea g) - septies = alínea f)
perception d´émolument		cobrança de emolumentos
pli de 90 feuillets provenant du département de récupération actifs		envelope com 90 folhas proveniente Departamento de Recuperação de Activos
poursuivre une association avec l’associé		manter o vínculo associativo com o sócio
Radiation d’office		Cancelamento/Anulação/Exclusão de ofício
Réservé à l'usage du ministère		para utilização exclusiva(pt-prt) o uso exclusivo(pt-br) do Ministério
remis en gage		dados/fornecidos como garantia/penhor
Tribunal de Commerce		Tribunal do Comércio
"Délai constitutif de sinistre		Prazo constitutivo de sinistro
"Entendre que la signature de l'acte authentique vaille des charges expresse.		Compreenda que a assinatura do acto autêntico tem força executiva
"expose à des poursuites pénales"		"é passível de repressão penal"	Sara Sousa Soares
Entered by: Sara Sousa Soares
"marché subséquent" e "marché-type subséquent"		contrato subseqüente e contrato tipo subseqüente
"par ordonnance de référé		providência/medida cautelar
(Dispositif) d\'anti-démarrage par éthylotest électronique		(dispositivo) antiarranque através de um alcoolímetro eletrónico
(jour et heure) de cause		(dia e hora) da audiência	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
(laissant à) sa survivance		tendo-lhe sobrevivido
(Mesures de) mise à la disposition du gouvernement, anormaux, délinquants d\'habitude		(Medidas de) colocação à disposição do governo delinquentes incorrigíves/contumazes
(nome, sobrenome) épouse (sobrenome)		sobrenome/apelido de casada
... que pour la part dont cet héritier est tenu.		(só interrompe) na parte imputável a este herdeiro
... qui auraient dû revêtir la forme de l'exploit		... que deveriam ter assumido a forma de uma notificação	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
... relève des *tableaux 84* des maladies professionnelles		Tabela de doenças profissionais, item 84
...études (avec plusieurs pluriels)...regards, rayonnement, réception...		inúmeros estudos...menções, difusão, aceitação...
...portant la loi permet		apoiadas pela Lei
...qui ne sont point dans le commerce.		...fora do comércio.
8ème année (colégio na Suíça)		8ª Série (no Brasil)
a assigné son conjoint en divorce		citou o cônjuge em processo de divórcio	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
A ce qu’ils n'en ignorent		para que todas as partes tomem conhecimento/sejam informadas	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
a fait apport à la Société de titres représentant 75%		transferiu para a Sociedade titulos que representam 75%
a fait remonter les difficultés rencontrées avec sa hiérarchie		comunicou/informou/colocou a ... a par das dificuldades encontradas junto ao pessoal hierárquico/dos níveis hierárquicos
A la propriété des actions		(Passa a) deter as ações
A la qualité d’épouse commune en biens de Monsieur...		Na qualidade de esposa em comunhão de bens/meeira do Sr.
A l’issue de l’audience, et d’accord entre les parties...		No fim da audiência, e tendo-se verificado acordo/consenso entre as partes...
a ordonné l´éxécution provisoire du jugement déféré		mandou a execução provisoria da sentença com carater de urgência/em processo urgência

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 35
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 35 Next »