The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

French term		Portuguese translation
affublé du quolibet		baptizado com o epíteto	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
artothèque		artoteca
attache en toile gommée		presilha/suporte em tecido gomado
émail champlevé		esmalte champlevé	Lidia Oliveira
Entered by: Lidia Oliveira
«triangles jardinières»		canteiros triangulares	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
brassage		miscigenação
carottage		prospecção	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
cartel		placa identificativa (da obra)/de identificação/inscrição	Maria Alice BETHERMIN
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
cartonnette		papel canelado
décliner (aqui)		enunciar, referir
Découvrez Esch autrement		Descubra Esch com outros olhos	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Dépassement de l'approche ethnographique		transcendência da abordagem etnográfica	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
devenir belle, avoir à souffrir		para ser bela é preciso sofrer / A beleza faz sofrer / A beleza tem seu preço / Beleza e sofrimento andam de mãos dadas / É preciso muito sofrimento para ser bela
dossier		portfolio
fils à scoubidous		fios de scoubidou
fort princier		fortaleza/residência principesca
identifiant		nome de utilizador	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
jacquemart		figura de metal
l'agenda		agenda	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
L'hopital se moque de la charité		Diz o roto ao nu: porque não te vestes tu? (pt/br) / O sujo falando do mal lavado (br)	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
lancé		em ascensão	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Lecteurs peigne		scanner / comando
meubles estampillés		móveis estampilhados
morceau de réception		obra de admissão
mot de passe		palavra-passe	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
nez un peu fort		nariz proeminente / protuberante	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
pâte à sel		pasta de sal
peinture plombière		tinta que contenha chumbo
porté		porté	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Portrait d\'apparat		retrato de aparato	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Pour la petite histoire		Para que conste
prise d’images ou de vues		captura de imagens ou cenas
range-couvert		tabuleiro para talheres	Vanessa Santos
Entered by: Vanessa Santos
répétiteur		diretor de ensaio
Rêver la ville		Sonhar a cidade	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
RETABLE À VOLETS		Retábulo com volantes
Son élégance et son naturel en font blêmir plus d’un.		A sua elegância e naturalidade não deixam ninguém indiferente	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
surcot		sobreveste/vasquinha
surtout (aqui)		centro de mesa
tenture		armação ou série

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »