The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Human Resources Translation Glossary

French term		Portuguese translation
de vaincre une peur afin d’aller au delà		vencer o medo para superar as limitações
milliards de CA		mil milhões de volume de negócios	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
police est en ultra-léger		a fonte é ultraclara/extremamente clara
qualification de sa nouvelle qualification		desde que consiga manter a sua nova qualificação
rang de récurrence		grau de comissão de rede
si essoufflement,		em caso de apatia
a amené des éléments pertinents		atingiu os melhores resultados
abandon de poste		abandono do trabalho/emprego/lugar/posto de trabalho	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
apéritifs « amuses bouches »		aperitivos \"Amuse-Bouches \"
assureur qualité discours		teleconsultores qualificados
auxiliaire de vie		auxiliar de acção médica	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
❖ Sécurité société :		Segurança empresarial/da empresa
évolution managériale		evolução em termos de gestão
« acquéreur ».		comprador
bulletin de paye		recibo de vencimento	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
bureaux d\'études Techniques		gabinetes de estudos técnicos	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
ce que le suivi est au conseiller.		o acompanhamento está para o gestor como a monitorização está para o consultor...
chambre des erreurs		Exercício de simulação de erros/problemas
Chef de la demande		Motivo do pedido	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
chef de mission		Chefe de missão
coliseur		estafeta	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Communication pour contraindre		Dissuasão
contrat à durée indéterminée		Contrato sem termo
convention coll.		convenção colectiva de trabalho	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
convention collective		acordo colectivo
couverture conventionnelle		cobertura da negociação coletiva	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
créez un mouvement vers le bar		encaminhe (os seus convidados) para o bar
C\'est moins le cas		ocorre com menor frequência
dans la durée		de longo prazo
décolleteur		torneiro
délai de recrutement		prazo de recrutamento	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Direction Départementale du Travail		Direcção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho
direction générale		Administração/Conselho de Administração
en étant régulier		Quando estivesse integrado/a
en proie à un malaise cardiaque		vítima de um ataque cardíaco (PTbr)
est hermétique au compte professionnel		é alheia à conta profissional
ETAM		PLP: Pessoal Ligado à Produção (Empregados, técnicos e encarregados)	Luís Hernan Mendoza
Entered by: Luís Hernan Mendoza
Etat accréditaire		Estado acreditador(pt-pt)/acreditado(pt-br)
Etat accréditant		Estado acreditante
Faire un court rappel		fazer um apanhado

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »