The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

French term		Portuguese translation
auto-plaçant		betão auto-compactável
Accord de branche		acordo de ramo	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
ajout de poignées à la base du véhicule		punhos/manípulos/pegas na base do veículo
aluminium précontraint		alumínio pré-esforçado
appairage		emparelhamento
apport managérial		contributo em termos de gestão	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
arceaux en aluminium précontraints		arco/olhal pré-esforçado
arrêt de porte aimanté		fecho de porta magnético	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
Arrivée au large		desembarque na placa de estacionamento
avis de situation		certificado de registo estatístico	tierri pimpao
Entered by: tierri pimpao
à gorge posés		...de perfis colocados/posicionados...
éclisses		placas de junção/eclissas
bat son plein		atinge o seu pleno
bavette d'étanchéité		anilha de vedação
Bâche savoyarde		toldo/lona/cobertura
belgo-belge		100 % belga	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Benne relevable électrique		(camião) com caixa basculante	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
berceaux		berço, suporte, apoio
caboteur pétrolier		petroleiro de cabotagem
caméras piétons		câmaras corporais	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
camion bélier		veículo de embate	Maria Alice BETHERMIN
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
Capacité de charge véhicule à plat		capacidade de carga do veículo posicionada no plano horizontal
chandelles		cavalete(s)	Maria Alice BETHERMIN
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
charnières sans sazillie à double articulation		dobradiças sem lingueta, de dupla articulação
co-traitants et sous-traitants		co-empreiteiros e subempreiteiros
compas (apenas neste contexto)		elevador (dianteiro) pantográfico
convoi		comboio	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Décabinage		sobrelotação
dégroupeur		agente de desgrupagem/desconsolidador/agente desconsolidador (pt) / desagregador (br)	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
désamorçage		travar / anular conflitos	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
en charge		(peso total) em carga
en site propre		em corredores reservados	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
enjeux		desafios	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
ensemble roulant		conjunto circulante	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
entrepôt à terme		armazém temporário
environnement enveloppe		ambiente envoltório
fardeau de 24 boîtes		volume/pacote com ...
faux plat		falso plano
fourgons, bennes, plateaux		furgões, caixas de carga, plataformas
Fureteur		Navegador/Browser/Programa de navegação	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »