The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Telecom(munications) Translation Glossary

French term		Portuguese translation
"Quota atteint"		Quota atingida
application appelant, poste appelant		aplicação chamadora / aparelho chamador	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
écoute-bébé		intercomunicador (para bebé)	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
baladeur		leitor portátil
breveté		patenteado	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
cavaliers		fio de ponte / ponte / jumper
Débrouillard, bidouille et système D		Despachado, habilidoso e desenrascado
déployé		implementado	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
de connexion (pt-PT)		de login	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
dossier de presse		dossiê de imprensa
en amont de (pt-PT)		previamente/antes	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
entrées et sorties terrain		entradas e saídas terra (ligação à terra)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
ergot		Espicho
feeder		alimentador
fil de l'eau		à medida que os eventos ocorrem, sequencial
flashage des colis du bordereau		leitura do código de barras da carta de porte	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
généphone		Genephone
jetons de licences		tokens de licenças
journées-métier		jornadas de saidas profissionais	tierri pimpao
Entered by: tierri pimpao
Libellé du TAG		nome da tag	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
masque de répétition semaine		template	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
mise en porteurs		transmissores
MIU-km		MIU-Km	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
ne doit pas peser plus de		não deve exceder	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
pipette		pipeta
pipette polluée ou encrassée		pipeta suja ou engordurada
piton		cavilha (com ilhó)
planter		não responder	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
plateau		estúdio / palco (do estúdio)
racle		raspador
rappel de l\'actualité		resumo de notícias do dia / da semana
Sítio (pt-PT)		site/website	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
Statut (pt-PT)		estado	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
Système téléphonique compatible GAP évolutif jusqu'à 6 combinés		Sistema telefónico compatível GAP com capacidade para até 6 aparelhos
télévision de rattrapage/émission de rattrapage		serviço de visionamento diferido de programas de televisão	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Une seule carte peut être activée par appareil		Só é possível activar um cartão por aparelho
vernis épargne		verniz de protecção
vidéoconférence VS visioconférence		video-conferência e teleconferência
VOTRE/vos		seu/sua (pt-PT)	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
Vous devez fournir un code d'imputation pour l'émetteur		Você deve fornecer um código de atribuição ao transmissor/emissor

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »