The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

French term		Portuguese translation
sommation interprétative		síntese interpretativa
Absolus et situés		Absolutos e localizados, absolutos e fixos
égorger, égorgeant		degolar, degolando / decapitar, decapitando/ assassinar, assassinando / matar, matando / aniquilar, aniquilando
Cela-va-de-soi		acordo
chantiers d’insertion		oficinas de inserção/inclusão social
Circulez, y’a rien à dire		dispersem, não há nada a declarar	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
crient au scandale, crie au scandale, crier au scandale		protestam veementemente, protesta veementemente, protestar veementemente
donner plus d'ampleur		ampliar	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Enfants déchiquetés		crianças esquartejadas/despedaçadas/dilaceradas
Exit le cliché du ténébreux qui fait la tête		Deixe de lado a postura de malvado teimoso	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Faire le point sur..		concluir a respeito de
femmes abattues		mulheres assassinadas	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
le développement des ménages à deux revenus		o aumento das famílias que recebem dois ordenados (salários)	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
marquer un blanc		preencher o vazio	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
pendant longtemps enfoui, pendant longtemps enfouis		enterrado(s) / dissimulado(s) / escondido(s) durante muito tempo
poches de précarité		bolsas de precariedade
qui se love dans le canapé célibataire		que se enrola na solidão das longas noites	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
rappel pour mémoire		para informação
réfugiés parqués dans la zone frontalière		refugiados concentrados na zona fronteiriça, refugiados estacionados na zona fronteiriça,
revient aux services de..., revenir aux services de		cabe aos serviços de / compete aos serviços de...
richesses humaines		capital humano
RSA		rendimento de solidariedade activa
squat (aménagé)		prédio invadido
subit de plein fouet la loi de l'empire		sofre as consequências diretas da lei do império
tiers payant		comparticipação por terceiro
un potentat qui s'ignore		um potentado que se ignora / um potentado que ignora a si próprio