This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Polish Accounting Translation Glossary

French term Polish translation
prélèvement sur capitaux propres pokrycie z funduszy własnych/kapitałów własnych
Entered by: Maria Schneider
Trésor ouvert dans les écritures konto depozytowy w banku centralnym
Achats consommés Zakupy zużyte na potrzeby własne (przedsiębiorstwa/podatnika)
Entered by: Maria Schneider
affectations et prelevements wpływy i wydatki (w rachunku wyników)/albo przychody i koszty
Entered by: Maria Schneider
aide au calcul tu: instrukcja
Entered by: Hania Pietrzyk
amortissement industriel amortyzacja bilansowa
Entered by: Maria Schneider
avec tout montant devant etre paye przy czym cała suma powinna być uiszczona
Entered by: Hania Pietrzyk
avoir nota korygująca
C/C C/C lub CC compte courant
Entered by: Maria Schneider
CA comptable vs CA de gestion obroty wg księgowości vs obroty wg księgowości zarządczej
Entered by: Hania Pietrzyk
CAP Cotisation d\'assurance professionnelle
Entered by: Lucyna Lopez Saez
capacité de faire de la dette zdolność do zaciągania kredytów/zobowiązań
Entered by: Hania Pietrzyk
CC + nazwa zakładu compte client / compte courant (w zależności od kontekstu)
Entered by: Lucyna Lopez Saez
charges assimilees koszty uboczne
charges constatées d\'avance rozliczenia międzyokresowe bierne
cibles en retournement klienci przejęci od konkurencji
Entered by: Hania Pietrzyk
constatation en dette d’Intérêts minoritaires stwierdzenia zadłużenia udziałowców mniejszościowych
Entered by: Maria Schneider
contrat de regie umowa zlecenie (na usługi, z wykorzystaniem własnych środków)
Entered by: Maria Schneider
contrats d'intérim en ETC umowy zatrudnienia tymczasowego odpowiadajace pelnoetatowemu zatrudnieniu
Entered by: Hania Pietrzyk
CPANC dodatkowy urlop z tytułu wysługi lat
Entered by: Lucyna Lopez Saez
Créances financières CT Krótkoterminowe wierzytelności finansowe
Entered by: Hania Pietrzyk
Credit de refinansement Kredyt refinansowany
Entered by: Maria Schneider
déplafonnement limit
Entered by: Hania Pietrzyk
désactualisation odwrócenie odpisu aktualizującego (wartość aktywów/ środków trwałaych)
Entered by: Maria Schneider
degager un excedent de versement u których wystapiła nadpłata (podatku)
Entered by: Maria Schneider
dettes d'exploitation zobowiązania bieżące (krótkoterminowe)
Entered by: Maciej Andrzejczak
dotations odpisy
droit d'entrée opłata wstępna
Entered by: Maria Schneider
Ecart d'equivalence różnica wyceny metodą praw własności
Entered by: Maria Schneider
Emission de garanties hors cautions courantes en liaison avec le Secrétariat Gén Wydawanie gwarancji (bankowych) poza bież±cymi poręczeniami, w porozumieniu z Sekretariatem Generaln
emprunt (prêt) participatif udziały/akcje bez prawa głosu [rodzaj pożyczki podporządkowanej]
Entered by: Maria Schneider
en termes courants w ujęciu bezwzględnym/w ujęciu absolutnym
Entered by: Maria Schneider
Hausse des provisions sur 3 mois d’encours Zwiększenie rezerw do okresu trzymiesięcznego
Entered by: Hania Pietrzyk
HNUIT godziny pracy nocnej/praca w godzinach nocnych
Entered by: Lucyna Lopez Saez
intégration en mise en équivalence konsolidacja metodą kapitałową
Entered by: Hania Pietrzyk
intégration proportionnelle pour la détention de X % zaksięgowanie w wysokości proporcjonalnej do posiadanych X% udziałów
jubilé nagrody jubileuszowe
Entered by: Lucyna Lopez Saez
libellé treść zapisu księgowego
ligne confirmée vs. ligne de découvert linia (kredytowa) potwierdzona/autoryzowany debet w rachunku
Entered by: Maria Schneider
lots udzialy
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search