The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Religion Translation Glossary

French term		Italian translation
tous nos mots sont bien petits		le nostre parole sono ben poca cosa di fronte alla vostra generosità
a été touchée par le Seigneur		è stata toccata dal Signore
a priori		presupposto imprescindibile
agir à plein		Ci rifiutiamo di soffermarci su una delle pagine piu' cupe della nostra storia. Tuttavia questo e'
Année Hégirienne Grégorienne 2018		Anno egiririano, gregoriano 2018
argumentation en raison		argomentazione fondata/basata sulla ragione	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
aux derniers chants du signe		le ultime manifestazioni del segno dei tempi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Bobo libertaire		radical chic
cinquième colonne		quinta colonna
confier une intention de prière		comunicare / lasciare una richiesta di preghiera
convenance		suprema convenienza	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
coupeur de feu		guaritore delle ustioni con la magia
démarche		percorso
dirigé		figlio/a spirituale / persona che si trova sotto una direzione spirituale / seguita spiritualmente / da un direttore spirituale	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
en magistrature du sens		depositaria/arbitra di verità
et cela l'occupe bien aussi		e che la impegna anche molto/notevolmente
Il fige dans l\'imaginaire		Vige nell\'immaginario collettivo
informer toute la journée		permeare tutta la giornata
jaillir de sa boite à la face du monde		si è rivelata nella sua reale entità agli occhi del mondo
la Vierge des sept douleurs		la madonna dei sette dolori
l’ordinaire du lieu		l'ordinario locale
Le Portement de Croix		Salita al Calvario / La processione del Calvario (dipinti)
Les dix commandements		I dieci comandamenti
maître de maison		istitutore / istitutore privato
Massima di San Francesco d\'Assisi		cominciate col fare
mânes		mani
nébuleuse		nebulosa
par le glaive		in punta di spada
partir		se ne può andare	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
premier vice-président chargé de l'instruction du tribunal de grande instance		primo vicepresidente incaricato dell'istruzione del Tribunale di Grande Istanza (TGI)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
professeur résident		docente residente
professeur-docteur		professore dottore
qui se sont engagées comme nous l'avions désiré		che si sono impegnate come da noi auspicato
qu\'à tous il y ait lieu		che occorra / si debba / sia opportuno (presentare) a tutti
ravi		sottratto	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Réenchantement		desecolarizzazione
réussir ce parcours		compiere (portare a compimento) questo percorso di amore	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
relever le nez du guidon		guardare al di là del proprio naso/avere una visione a 360 gradi
sonner le tocsin		lanciare un grido d'allarme	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli