The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Greek Poetry & Literature Translation Glossary

French term		Greek translation
se casser la nénette		ζορίζομαι/δυσκολεύομαι πολύ, βρίσκω μεγάλο μπελά, τα βρίσκω σκούρα
(je me trouvai enfermée) dans une double retraite		(βρέθηκα παγιδευμένη) σε μια διπλή κρυψώνα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
advient comme un monde		γεννιέται σαν σύμπαν
assise		παράλληλα στρώματα πετρωμάτων
avant la lettre		πριν καν την ύπαρξη του όρου / προτού καν επινοηθεί ο όρος
à cause des mouches		γιατί έτσι
écarlate (err. éclarlate)		άλικος, κατακόκκινος, (καταχρ.) πορφυρός
épi de faitage		(γοτθικός) διακοσμητικός οβελός στέγης	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
épis de blé		στάχυα από σιτάρι	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
barreur		εμπειρικός γιατρός, καλογιατρός
berrichon		της περιοχής του Berry
Bocage		λιβαδότοπος
bol retourné		αναποδογυρισμένο φλιτζάνι
bon à rien de minable petit ver de terre		άχρηστο και ασήμαντο παλιάνθρωπο
buée		αχνός	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
c'est qu'il est		γιατί/διότι είναι
c'est rien que des oies		μην τους δίνεις σημασία, είναι χαζές
cab		ιππήλατη άμαξα
calvaire		Σταυρός, Εσταυρωμένος
carafe avec reservoir a glace		καράφα με εσωτερική παγοθήκη
carie		δαυλίτης/ άνθραξ του σίτου
chapelle ardente		παρεκκλήσιο νοσοκομείου
charmille		αμπελώνας, φράκτης από ζύγια/ζυγιοφυτεία /φυτεία μικρών ζυγιών
chevauchee		ομάδα / τσούρμο καβαλάρηδων, καβαλαρία	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
conjurer le "sort"		να διώχνει το κακό
consommables		κρεβαττώσιμες
corniche		απόκρημνη πλαγιά, χείλος γκρεμού, φρύδι γκρεμού
courir au diable		στου διαόλου τη μάνα
Criard		Criard
d'un seul tenant		μονοκόμματα
defiles (circumambulatoires)		θρησκευτικές πομπές (από χωράφι σε χωράφι)	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Elle s' attirait la même condescendance car elle était coiffeuse		Την αντιμετώπιζαν εξίσου υποτιμητικά επειδή ήταν κομμώτρια
Elle? Tu la vois dechiffrer une carte?		Αυτή; Ε, δεν είναι και το πρώτο μυαλό!/Την κόβεις ότι πιάνει πουλιά στον αέρα;/Δεν ξέρει πού της παν' τα τέσσερα!
en décours		στη χάση του φεγγαριού
en long, en large et en travers.		στην παραμικρή του λεπτομέρεια
en rouspétant tout ce qu'il savait		γκρινιάζοντας/μουρμουρίζοντας σαν και τι/χωρίς σταματημό
epoque charniere		μεταβατική περίοδος
escarboucle		αλμανδίτης
etangs		λιμνούλες, νερόλακκοι	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
excité comme une puce		και μετά κόπου συγκρατούσα τον ενθουσιασμό μου

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »