The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

French term		German translation
agrainage		Anfütterung/Ablenkfütterung
améthyste sertie		gefasster Amethyst	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bague Toi et Moi		Toi-et-Moi-Ring
calibrant les pierres au 2/100e de millimètre		die Steine werden mit einer Genauigkeit von 2/100 Millimeter kalibriert
contrat de fortage (foretage)		*Nutzungsvertrag*
coulis de remblayage		Füllmasse
creuser à la pointerolle		Graben mit der Hammerspitzhaube/der Pickhacke/dem Bergeisen	Anja Bessel
Entered by: Anja Bessel
décharge terreuse		Erdabtrag
délibération d'approbation		Genehmigungsbeschluss
fluide moteur		Hydraulikflüssigkeit
gemmes étoilées		Sternedelsteine	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
gemmes « à effet »		Edelsteine mit (besonderen) Effekten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
grille de scalpage		Gitterrost für die Grobabsiebung/Vorabsiebung/Absiebung des Grobguts
masque à filtre à cartouche		Atemschutzmaske mit Filtereinsatz
Minéraux cristallins		Mineralien mit einer kristallinen Struktur
positionnement aléatoire du fil continu		zufällige Lage des Endlosdrahts	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
poste oxy-acétylénique		Acetylen Sauerstoff Schweißgerät
ringardage		Mit Hilfe eines Schüreisens
siège de concentration		Verbundbergwerk
suiffé		gemischter Schliff
tir de mine		Sprengung, Sprengarbeiten, bergmännische Sprengungen
tout-venant		unsortiert	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter