The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Military / Defense Translation Glossary

French term German translation
air pulsé Ventilation
Entered by: Tanja Wohlgemuth
amorcer durchladen
armée des coalisés allemands Armee der verbündeten deutschen Teilstaaten
bon absent nach Aktenlage für wehrdiensttauglich erklärt, Musterung in Abwesenheit, in Abwesenheit für wehrdiensttauglich erklärt
brevet militaire professionnnel Abschlusszeugnis des französischen Militärs
carrière des armes militärische Laufbahn
Entered by: Marion Hallouet
cartouche à balle ordinaire Standardpatrone
Charge Percutante Aufschlagladung
chargette Ladehilfe
classe 1914 Rekrutenjahrgang 1914
Entered by: Carsten Mohr
classe 75/04 Jahrgang 75/04
décharges électrostatiques de type corps humain elektrostatische Entladungen nach dem HBM (Human Body Model)
flèche (munition armes à feu, réglage de mire) Treffpunktlage, Fleck
génie combat Sturm- oder Sprengpioniere
Génie militaire Pioniertruppe (für Deutschland heute)
grader weitermachen
grains Internationale Gewichtseinheit fuer Kugel
incident de tir Funktionsstörung beim Schießen
l’Arme du Matériel Nachschubtruppen
le moral des troupes die Moral der Truppen
lueur Leuchten
marchés classés Verträge/Aufträge, die der Geheimhaltung unterliegen
Matricule au recrutement / Matricule au corps Einberufungsnummer / Registriernummer
militaire (App.) Gefreiter
MP Stabsbootmann
munitions non explosives à fort pouvoir d'arrêt nicht explosive Munition mit hoher Mannstoppwirkung
musette d'allègement (mil.) kleine Kampftasche (mil.)
point d’éclatement Detonationsort
principe de juste suffisance Minimalprinzip
Entered by: Annette Heinrich
puits balistique Geschossfang
récupérer herausnehmen
Recherche Entwicklung
sac opérationnel Einsatzrucksack (Militär; auch zivil z.B. für Notarzt usw.)
salle blanche Reinraum
section du génie militärtechnische/wehrtechnische Fakultät // Fachbereich Pionierwesen
servant de batterie Geschützmannschaft
service de carrière Karrieredienst
tête d’amorçage Zündkopf
tir à bout touchant ein aufgesetzer Schuß
valeur sûre feste Größe, fest etabliert, fester Platz
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search