The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Investment / Securities Translation Glossary

French term		German translation
A bon entendeur		Bei uns sind Sie da genau richtig!; In diesem Sinne ...	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
a vocation à		soll	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
a vu une forte sensibilite au sentiment sur le cycle		hat der Markt eine starke Sensitivität gegenüber der Einschätzung des Konjunkturzyklus aufgewiesen	Expertlang
Entered by: Expertlang
accumulation de capital		Kapitalbildung	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
achats opportunistes		günstige Kaufgelegenheit	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
acheter des actions à crédit		Aktien auf Kredit kaufen

acheter les titres sur la partie plus longue de la courbe		Kauf von Wertpapieren/Titeln am langen Ende der Zins(struktur)kurve	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
acquisition « transformante »		Neuausrichtung

acteurs		Organe und verantwortliche (beauftragte) Stellen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
actif net part		Nettovermögen der Anteilsklasse	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
actifs de diversification		zu Diversifizierungszwecken getätigte Anlagen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
actions et/ou d'autres titres donnant accès au capital		Aktien und/oder sonstige Beteiligungstitel

actions fondamentales		nach Fundamentaldaten ausgewählte Aktien

actions nominatives liées selon statuts		statutarisch gebundene Namenaktien

actions nominatives ordinaires		Namensaktien

activité commerciale		Geschäftsverlauf

activité de Montage		Rechtliche Ausgestaltung / Konstruktion

Administrateur membre du Comité de Direction		mit der Geschäftsführung beauftragtes Verwaltungsratsmitglied

admis à la circulation		zur Abrechnung zugelassen

afin d'optimiser la rémunération de la trésorerie disponible		zum Zweck des Liquiditätsmanagements	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
agent administratif		hier: Zeichnungsstelle

agressive / conservatrice modérée		gemäßigt aggressiv/konservativ

aléa moral critique pour l’Allemagne'		moralisches Risiko für Deutschland

ALM		Asset- & Liability-Management (ALM)

alors que		während (gleichzeitig)

amélioration du fédéralisme		Stärkung der föderalistischen Elemente in der EU

Analyse des composites certifiés GIPS		Analyse der GIPS-zertifizierten Composites

analyse des flux		Kapitalstromanalyse

annonce d’opérations de fusions/acquisitions visant deux titres au portefeuille		durch die Ankündigung von Fusionen/Übernahmen bezüglich zweier im Fondsportfolio enthaltener Titel

ANR (Actifs Nets Réévalués)		bereinigter Nettoinventarwert	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
appeler un collatéral		eine Sicherheit in Anspruch nehmen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
appels de marge sur futures		Nachschussforderungen auf Futures	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
apport partiel d'actifs		Einbringung von Vermögenswerten

apporter leurs actions		ihre Aktien auf Y zu übertragen

approche différenciante		differenzierter Ansatz	gofink
Entered by: gofink
approche disciplinée et éclairée		ein disziplinierter und fundierter Ansatz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
après la rentrée		nach der Sommerpause	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
arbitrage		Umschichtung (kontextabhängig)

arbitrage		Arbitrage(handel)

arbitrage de l'exposition en immobilier asiatique		Arbitragegeschäfte mit asiatischen Immobilienwerten

1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
15
Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...