The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Furniture / Household Appliances Translation Glossary

French term		German translation
arrivée d'air		Luftdüsen, Lufteinbringung, Lufteinspritzung (an x Stellen in den Wasserstrahl)
assemblage à onglets		Gehrungsverbindung	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
à croisillon		mit kreuzstange (Traverse)
à puce		chipgesteuert
écran de protection		Berührungs- und Spritzschutz
éditeurs d’avant-garde		die Ersten auf dem Markt, die...	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
barbecue gaz à poser		Tischgasgrill
Béton SMO		SMO® Beton	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
bouchon serti		aufgequetschter Stopfen/Pfropf
CA en réassort		Nachkaufumsatz
cabinet en poirier teinté ouvrant à deux vantaux sur un décor marqueté		gebeizter/lackierter Schrank aus Birnbaumholz zwei Türflügel aufweisend, mit Intarsien versehen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
carrossé		verkleidet
cercle élargi de personnes		Behinderte
chaise à palabre		Zweiteiliger afrikanischer Stuhl
chantier au long cours		langfristig	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
chiné		antiquarisch / vom Flohmarkt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Chinez sans hésiter!		Stöbern nach Herzenslust
colonniste		Fachmann für Säulenanbringung	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
commode arbalète		Kommode in Armbrustform
connecteur de drainage		Entwässerungsanschluss
contremarques		Bestellungen (auf Kundenwunsch)
couleur ficelle		hanffarben	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
couteau à greffer		Pfropfmesser
couvercle		Mikrowellendeckel	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
diable		Sackkarre, Rollwagen
dimensions de pose		Maße, Abmessungen	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
dossier oblique		schräge Rückenlehne	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
duchesse brisée		Duchesse brisée
Euro encastré		Euro Einbauspot
fiches (hier)		Dübel	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Fileur		Füllstück / Passstück
Film adhésif bandes tramées		(teildurchsichtige) Fensterfolie in Streifenoptik	Holger Remke
Entered by: Holger Remke
fond de lit		Betteinlage
gorge à rideaux		Vorhangschiene
historique d\'usage		Nutzungshistorie
kit cuisine		Einbauküche
lampe nomade		mobile Leuchte	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
les bandeaux supérieurs de fermeture		die oberen Abschlussblenden
lustre à pampilles		Lüster/Kronleuchter mit Kristallzapfen/-tropfen, -gehänge
matelas granulé		Granulat-Matratzen

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »