The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

French term German translation
acrobatie au tapis Boden-/ Parterre-Akrobatik
Arthur et la vengeance de Maltazard (film) Arthur 2 und die Minimoys - Die Rückkehr des bösen M (Film)
Entered by: Sabine Schlottky
artiste complice mitwirkender Künstler
avant-première mondiale Weltvorpremiere, weltweite Vorpremiere
à l'image de wie er in ... zum Ausdruck kommt
Entered by: Andrea Jarmuschewski
bande de pattes cassées tollpatschige Truppe
Entered by: Annette Heinrich
cartes blanches Cartes Blanches/Persönliche Filmauswahl
case Sendeplatz
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Ce film a marqué les esprits Dieser Film hat die Gemüter (tief) beeindruckt.
Chef des productions originales Sendungsprojektleiter
chroniqueuse (hier) Experting
Entered by: gofink
cimeterre (sabre oriental) Krummschwert / -säbel
complice avec affinités seelenverwandt
contre-emploi wurde entgegen seiner üblichen Rollen eingesetzt / im Widerspruch zu seinem üblichen Rollenfach / fachfremde Rolle
démultiplication des programmes Multiplex
département / service des rushes (Abteilung) Musteranfertigung
Des vies qui s’écrivent en blanc, bleu et froid Leben, die in weiß, blau und kalt geschrieben sind...
Entered by: Andrea Jarmuschewski
donner la réplique jemandem das Stichwort geben
effort construction Abgabe zur Finanzierung des Wohnungsbaus
en coupure de während der Werbepause
Entered by: Constanze Deus-Konrad
encadrement Personal
estampiller un film (du nom de la société) das Siegel tragen
film à réseau Kornrasterverfahren (-film)
force rouge in seinen feuerroten Kostümen
fragmentaire ou cumulé in Teilen oder im Ganzen
garçon-arrosoir wandelnde Gießkanne
gestes barrières vs. sieste barrière (Wortspiel) Wenn dich das Leben in die Schranken weist, leg dich einfach drauf oder: Nach der Ausgangssperre Auszeit auf der Sperre.
gratte-papier (penpusher) Bürohengst
grille d'analyses pluridisciplinaires interdisziplinärer Analyseansatz
habillage antenne Senderverpackung
Entered by: Andrea Wurth
homme-enfant der immer ein Stück weit Kind geblieben ist
idéologie codée ideologische Codierung
Entered by: gofink
illustration sonore [diverse Möglichkeiten]:
interieur - exterieur (siehe Frage) AUSS. INN.
Entered by: Tanja Wohlgemuth
le cinéma en couleurs Farbkinematografie
Le monde social, professionnel, lui est étranger. Elle est en dehors, exclue. El Die gesellschaftliche und berufliche Welt ist ihr fremd. Sie steht außenvor, ist ausgeschlossen.
maquillée arc-en-ciel bunt geschminkt
maternitude ...die unbedingt Mutter werden möchte
mise en abîme du chaos Mise en abîme/abyme des Chaos
mise en images Bildtechnik
Entered by: Kathrin Harrison
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search