The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

French term		German translation
dispositifs d\\\'abonnement		Erfassungsgerät
"- la sensibilité particulière du Transport Combiné à une telle situation de par le fait qu’en non accompagné l’offre est constituée, pour des raisons de recherche, d’économies d’échelle et de compétitivité, de trains complets, assurés		Angebot in der Sparte "unbegleiteter (Kombi-) Transport)
*d'intérêt européen*		europäisch / europaweit
30 jours de stock		Bestands-/Lagerreichweite von 30 Tagen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
aérolargage		Luftabwürfe
absents de l’imaginaire collectif		in der kollektiven Vorstellungswelt nicht vorhanden
accrochage sous ouvrage d'art		ungenuegende Verankerung
accueil privilégié		Komfortleistungen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
actions		Sonderangebote
activité		Aktivität
ADV		Administration des ventes
AES		Sicherheitsstromversorgung
affrêtement en cascade		Verfrachterkette (Frachtführerkette, Unterauftragnehmerkette)	Expertlang
Entered by: Expertlang
agent de formation		Zugbildner
agglutination		Zusammenfassung von Aufträgen
analyse de sécurité type ASD		Gefahrenanalyse, Gefährdungsanalyse, Risikoanalyse
appareils extérieurs		(Vakuumtrennschalter in einer) Freiluftschaltanlage
armateur exploitant		betreibende Reederei
Arrêté du 18 février 2003 portant ...		Erlass vom 18. Februar 2003 in Bezug auf ...
ASCT		Zugbegleiter (Agents du Service Commercial Train - ASCT)
asile colis		Paketbeilage
attache en fil à points d'appui		Spannklemme mit Stützpunkten
Attestation de non-obligation		Unverbindlichkeitserklärung	gofink
Entered by: gofink
au droit des ligatures		auf Höhe der Verschlusseisen
au pied de camion		an der Seite des LKW's
automates de vente		Ticketautomaten	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
autorail / automotrice		Triebwagen (mit Verbrennungsmotor) / Triebwagen (mit elektrischem Antrieb)
à pied d'attelage		an der Laderampe
échangé en confiance		im Rahmen einer Vertrauensregelung ausgetauscht	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
échanges de marchandises tierces		Austausch von Waren aus Drittländern/Nicht-EG-Staaten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
éclater un colis		Ein(en) Paket(inhalt) verteilen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
écritures analytiques		Kostenbuchhaltung
élément automoteur thermique monocaisse		einwagiger Triebwagen mit Ottoantrieb/Dieselantrieb
équerre d'arrimage		Ladungssicherungswinkel
équilibreur		Stütze
établissements		Betriebshöfe	gofink
Entered by: gofink
étanchéité au ruissellement		Dichtigkeit gegen einsickerndes Wasser
évolution de locomotives		Umsetzen von Lokomotiven
évolution des référencements		Änderung der Einlistungen
être dérogée		Gegenstand einer Ausnahmegenehmigung sein	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »