The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Telecom(munications) Translation Glossary

French term		German translation
abonnement générique		Basisabo, Basisabonnement
activer une borne		sich in eine Mobilfunkzelle einloggen / einwählen
agnostique		offen, undogmatisch
antennes de relais téléphonie		Mobilfunkmast, Mobilfunkstation	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
APN principal		Haupt-Digitalkamera	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
appareil téléphonique numérique		Digitaltelefon
arrosage multiple		Gießkannenprinzip	ibz
Entered by: ibz
attribution d'internes		Vergabe oder Zuweisung interner Telefonposten
au fil de l’eau		laufend, kontinuierlich, zeitnah
avec 10e de crédit d’appel inclus		mit 10 Euro Gesprächsguthaben
à l’exception des informations qui sont acheminées dans le cadre d’un service de radiodiffusion au public		ausgenommen die Informationen, welche durch Rundfunk der Öffentlichkeit ... mitgeteilt werden
éclatement de la bulle		Platzen der Internetblase
éditeur de services		Serviceanbieter
être branché ou multibranché internet		völlig vernetzt sein	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Base RH		HR-Datenbank [Human Resources]	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
basse puissance		Niederleistungs-
borne wifi		Wifi-Access-Point	Heike Kurtz
Entered by: Heike Kurtz
bornes (hier)		Wegmarkierungen	gofink
Entered by: gofink
boucle nationale		nationaler Teilnehmeranschluss
Boucle sèche		passive Schleife
cabinet financier		Wirtschafts- und Finanzberater
câblage MI		Schnittstelle Multimedia
clauses contractuelles types de responsables à responsable		Standardvertragsklauseln zwischen den Verantwortlichen und dem Verantwortlichen
connecteur SUB D25 points femelle		SUB-D 25 Buchse
couverture		Empfang	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
CP cédexés		PLZ mit Cedex-Angabe
CPS Carrier Pre-Selection		CPS (Netz-) Betreibervorauswahl
cr�ation d\'une entit�		Gründung einer (gesonderten) Gesellschaft
DAS (Débit d'Absorption Spécifique)		SAR (Specific Absorption Rate)
débit d'absorption spécifique / DAS		spezifische Absorptionsrate / SAR
double appel		Makeln
DSI		Informatikabteilung	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
enrichissement ou RNVP		Vervollständigung und Normalisierung von Adressen
faisceau T0		T0-Leitung (ISDN)
ferme		Verteilerschiene, Tragschiene
fibre privative		private Glasfaserleitung
fourniture des univers		Lieferung von Systemen
Groupe de Prise en ligne		Anschlussgruppe
GSM		Handy
héberger des points de service		Antennenstationen; alternativ eingerichtete Funkzellen

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »