The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Cooking / Culinary Translation Glossary

French term		English translation
Beignets de jambon façon tartiflette du NORD		Ham fritters, northern tartiflette style	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
Chartreuse d' aile de raie		Skate Wing Chartreuse
crème liquide		single or whipping cream (UK: depending on indended use)	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
en écaille de chorizo		with chorizo slivers/flakes
Grecque de Légumes		Vegetables à la Grecque	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
jus d\'abattis		giblet gravy/jus/sauce
pitchoulines rôties		roasted picholines
"île flottante"		leave it in French, with a few words of explanation if absolutely necessary
"JET" pâte à foncer		"JET" shortcrust pastry mix
"la tradition de la batteuse"		threshing (day) celebration/threshing days
"manche" vs. "anse"		handle(s)
"Transparence"		Clearly delightful crunchy dark chocolate and pineapple
'Publi-reportage'		Advertorials
(carottes) en jardinière		Carrots "en jardinière"
(cuisson) à l’étuvée		quick-braising	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
(faire suer) à blanc		fry until translucent
(Sole) de petit bateau		Freshly caught (sole)
-		-
1 sachet de sucre vanillé		1 sachet vanilla sugar / 1 tsp vanilla extract
75 moules PG		75 little cake tins
accompagnement canaille		pauper's platter/dish or "canaille" accompaniment
accueillant désormas pres de cent couverts par service		which now handles around 100 covers per service	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
agneau de lait confit grillé		roasted confit of suckling lamb
ajouter de l’eau à égalité des fruits		add enough water to reach the top of the fruit / Add just enough water to come up to the top of the fruit
Aller et Retour de St Jacques		Flash-fried scallops
alouette		"olives," paupiette; mullet rolls
amandes émondées		blanched almonds
Amuse bouche du moment		today's amuse-bouche
amuse-bouche		amuse-bouche
aneth		dill	Susana Magnani
Entered by: Susana Magnani
anguilles au vert		eel in a green herb sauce
Appareil congolais		Congolese rock mixture	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
appétits		fresh herbs
Appellation d'Origine		designation of origin
après vapeur		after pressure has been reached	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
Aragula tiédie à l’huile d’avocat		warm arugula salad with avocado oil	Lany Chabot-Laroche
Entered by: Lany Chabot-Laroche
arbitre les élégances		are a tasteful mixture of
armoire froide		(Reach-in) refrigerator
art de la table et du service		table and service arts
artisans et restaurateurs		chocolatiers, pastry chefs and restaurateurs	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »