The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

French term		English translation
(certains) fondamentaux		(certain) basic principles
Acte d\'Adhésion		Act of Accession	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
au fur et à mesure de l\'opérationnalisation du projet		update these over the course of the project implementation
cahiers de liaison		log books
chaîne de détention		shareholding chain
comparatif Année, Année-1		Comparison of year N and N-1
conditionnement du bâtiment		preparation of the building (for testing)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
déclaré renoncer aux delais		have agreed to forego
dégressive de 5 à 9 ans		tapered between 5-9 years
documents chapeau		Framework documents
en liquide ou cash		paid cash, cash payment ...
Etat stratège complice du secteur privé		The State and the private business sector must work hand-in-hand/cooperate more
franchise maximum à la charge du		the maximum amount the cardholder is liable for	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
la réserve de la propriété		retention of ownership/reservation of title	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
le Fournisseur doit s’assurer que les deux mentions suivantes		the following two notices/ warnings/ details/ pieces of information
livre d’opérations du Spectacle		Show operations manual
ou égale concurrence		or any similar form of competition	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
pôle achat		(central) purchasing division / section / unit / centre	Tony M
Entered by: Tony M
se raccroche		is associated
sera intervenue		On which the work will be undertaken	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Situation normale		Normal
Société d'Exercice Libéral à Responsabilité Limitée		A private professional LLP
vaut acceptation expresse par le fournisseur		signifies express acceptance on the supplier's part
ventes de services associés obligatoires		sale of compulsory related services
"a.i." in "Directeur général a.i."		ad interim
"agent de cabine" versus "agent au comptoir"		back-office teller; (desk/counter) teller
"articles de dépannage" Any suggestions very welcome.		emergency supplies
"bouquet illusoire"		faux bouquet
"certifié" vs. "agréé"		certified vs. accredited
"force de vente"		sales capacity
"la gestion administrative des dossiers"		administration/management of files
"mercedes en skai"		"poor man's Mercedes"
"Ne peut percevoir aucun fonds, effet ou valeur"		do not hold funds, securities in escrow/does not hold client funds in any form in escrow
"Prix de cession départ"		ex-works transfer/sale price
"Prix de cession rendu"		Delivered transfer/sale price
"référence"		recognition, notoriety
"vente de marchandise" and "production vendue: biens, services, total "		commodities/merchandise ..... & ..... goods and services
(actions) exposé		(shares) offered
(Antenne reliée comptablement à la Guadeloupe)		Branch registered in Guadeloupe for accounting purposes
(équipe) CTS		CTS team	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 77
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 77 Next »