The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

French term		English translation
éclisse d’assemblage		assembly fishplate	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
coups de butoir		buffer shocks
Eclairement de la zone d’intervention (ZEC et avion)		Illumination/lighting of the working area (controlled zone and airplane)
en qualité de pilote		as a coordinator
la flotte d’une BU		The fleet of vehicles of a business unit
la vanne		Valve	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
les lieux de transport,		Transport hubs
navires à manutention rapide		ships designed for rapid turnaround
raide à la toile		stiff	Anita Planchon
Entered by: Anita Planchon
tranches de livraison		partial shipments	Simon Cole
Entered by: Simon Cole
traverses creuses		hollow sleepers	Charlotte Farrell
Entered by: Charlotte Farrell
"Par ces opérations, nous avons fait évoluer notre plate-forme de métiers"		Our core business platform
"un mode matriciel"		matrix structure
"un renforcement des moyens humains"		expanding the workforce
(automoteur) en stationnement		(MU) with the parking brake applied
(bagage accepté) sous réserve		Limited Release
(fret) aérien camionné		trucked air (freight)
(haute résistance au) cisaillement		high shear resistance/strength
(jeu complet) ...moins deux		(full set) ... less two
(lettre de crédit) \"payable à vue ouverte\"		payable on demand	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
(sections) banalisées		nondedicated, shared with other traffic	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
... le PTAC remorque > poids à vide du véhicule tracteur		see expl.
...ne dépassant pas les limites libres		not exceeding the limit allowed
1M (première monte)		OE (original equipment)	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
30 j FDM le 10 sans esc/règl		30 days end of month 10th following months without payment discount	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
9 appareils de voie		9 switches and crossings
a titre absolu		absolutely prohibited
A.R		acknowledgement of receipt
abri-croisière		passenger shelter (here)
accepté de manière significative		most commonly accepted price
accompagnateur sur piste		airport ground staff responsible for ushering passengers
accompagnement d’un train		attendant on board	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
accords de partage du financement des politiques transport		joint/shared transport policy funding agreements/co-funding agreements
achat départ		EX WORKS	John Simpson
Entered by: John Simpson
achats passage à quai		cross-dock purchases
aconier		stevedore
actions d’organisation à entreprendre pour réduire la part concernant le personnel		organizational changes to reduce payroll expenses	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
administré		person coming under the responsibility of that local authority
agent de desserte		shunter	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
agent de formation (railways)		train formation worker

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »