The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Philosophy Translation Glossary

French term		English translation
la fortune sera immense		which was to assume such a major role / was to become so important
s’impose à la lettre		is called for, literally speaking
sous le haut patronage		paying homage to
advenue		instantiation / the advent of
ainsi que nous y incitent		as we are led to believe
apport		input or contribution	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
à dominante bourgeoise ou encore élitaire		mostly (for the most part) the middle class or the elite
à la permanence sous les changements apparents		A return to) a state of permanence couched under appearances of change
éclaire en retour		casts a reflective light on
économies de consommation		consumer capitalism
épistémie		episteme	John Di Rico
Entered by: John Di Rico
éthique de la conviction		ethic of conviction
À l’articulation de la souveraineté		The articulation of sovereignity
“l’art porte à son terme ce que la nature n’a pas le pouvoir[...]"		"human skill either completes what nature is incapable of completing or imitates nature"
besoins du propos		requirements of their respective arguments
café-philo		philosophy club
Ce serait donc le premier sens à donner à ce retournement		This then is the first meaning that can be ascribed to the reversal of XXX's aphorism
chantiers de la pensée vivante		evolving avenues of contemporary philosophy
chosiste		chosist	Gleyse
Entered by: Gleyse
citation muette		tacit reference
climat d'asthme (see whole quote)		asthmatic climate
comité scientifique		Advisory Panel
comme bon vous semble		as you see fit
Comme le dit je crois la langue anglaise		as they put it in English, the 'step too far' may be a 'step further'
confondre le fait avec le droit		conflate the de facto with the de jure
Contre vents et marées !		come hell or high water
contre-coup		in its wake
dans lesquelles elle se résout		into which it resolves itself / its natural resolution
déclinaison chronologique		time-dependent nature
De ce qu’on appelle pudiquement « la vie sociale »		This pacification of what is modestly called life in a society
de ce tout merveilleux		wonders
de l'ordre de		akin to that of
des périodes de l’ordre		periods of around ten years or more
Directeur spirituel		Spiritual leader
dispersion		self-fragmentation
doit être cru de foi au lieu d’être su de savoir		taken on faith rather than knowledge
dolorism		asceticism
donnée sensible		sensory information
espèces		species
essence		essence

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »