The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		Dutch translation
..., quand tu nous tiens		..., als je ons in je grip hebt
au risque que		met het risico dat
aux recettes		de belastingdienst
avoir un déclic		\'omslagpunt\' - zin anders formuleren...
à bas bruit		sluipende
à la source		vanaf de bron
établissement de petite restauration		kleine eetgelegenheden
baldinguer		afpoeieren, het nakijken geven
bercé par vos pensées		gewiegd in uw gedachten
bon clic		veel succes
bon pour accord		voor akkoord	Evelyne Daniline - Pleckanoff
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
brochettes de point		een spies bonuspunten
carottes chaulées		met kalk vermengd wortelafval
chapo		chapeau
chèque différé		gepostdateerde cheque	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
Colissimo		Colissimo
constituent		vormen
coup de coeur		warm aanbevolen
courir après le temps		zich haasten, haast maken	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
d'onduleurs clé en main		bedrijfsklare UPS-systemen	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
dans le gaz		duf zijn
dans l\\\'ensemble		allemaal
détracteurs		demotiverend	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
de l'ombre		achter de schermen
dispositifs médicaux institutionnels		medische instellingen/voorzieningen	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
en plus		naast
en son nom		onder zijn naam	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
grand-messe		gebeuren, mega-bijeenkomst, superontmoeting e.d.
hypothéquer les raisons		op hypothetische gronden
Initiatives du Panier de la Ménagère de XXX		Vereniging voor verbetering van de leefomstandigheden in XXX	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
jouer petit bras		niet voluit gaan
l'envers du décor		welkom in de wereld achter de schermen
la baie de détection incendie		brandmeldcentrale (afgekort BMC)
le bic de l’humanitaire		de "bic" van de hulpverlening
le pouvoir en place		de gevestigde macht(en)
lunch DD		duurzame/ecologische lunch
mise en conformité		in overeenstemming brengen met de wet
modulé de		op het vlak van
ne pas à mettre dans toutes les oreilles		niet voor alle oortjes geschikt
nez retroussé		wipneus	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »