The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Ukrainian Marketing / Market Research Translation Glossary

English term		Ukrainian translation
A man of sense sees, hears and retians everything that passes him		Чутлива людина бачить, чує та запам"ятовує все, що діється навколо (неї)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
all the data of the customer himself are used on the supplier side by retrieving them arbitrarily		Вызов данных собств. о клиенте производится(из базы данных)поставщика на основе произвольной выборки	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
along came pleasure		Ось вона, насолода!
Always take care to keep the best company in the place that you are		Завжди намагайся оточити себе найкращими людьми, де б ти не був	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
benefit point		преміальні пункти (бонуси)
brand loyalty		лояльність до торгової марки
co-branding		співбрендинг
co-exhibitors		співекспонент
Consumer Information Initiative		програма "Інформований споживач"	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
dearness		надлишкова плата	Myron Netchypor
Entered by: Myron Netchypor
loss leader		збитковий лідер
market segmentation		Сегментування ринку (Сегментація ринку)
Marketing Mix		інструментарій маркетингу (тут)
on-demand consumer		Ситуативний споживач	Iryna Khramchenko
Entered by: Iryna Khramchenko
one-size-fits-all strategy		уніфікована стратегія	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
People of pleasure, refine their pleasures by taste and enjoy them with dignity		Люди, що більш за все цінують насолоду, (або Гедоністи), вдосконалюють свої примхи з (вишуканим) смаком, та вдовольняють їх з гі	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Prepare yourself for the world		Готуй себе для великого світу	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
promotion		акція	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
smooth procedure		спокійна/безперешкодна робота (заходу/виставки)
take the tone of the company you are in		намагайся відчути настрій людей,серед яких ти перебуваєш-і підтримати його
Were I to begin the world agan, I would lead a life of real, not imaginary pleasure		Якби розпочати все знов, я б обрав життя, повне не вигаданою, а справжньою насолодою	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
word of mouth		поголос	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
You must look into people as well as at them		Треба дивитися, що то за люди, (і) не тільки ззовні.	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy