The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term Spanish translation
area for involving higher education as a cross-sectoral issue temas que requieren la inclusión de la educación superior como una cuestión interdisciplinaria
before funds are obligated antes de que los fondos sean asignados
better environmental stewards... mejores defensoras del medio ambiente
Entered by: Mónica Algazi
co-chaired.. codirigió
Entered by: Mónica Algazi
Develop the pre-project Elaboración del anteproyecto
Entered by: Mónica Algazi
global pandemic halted life la pandemia ha dejado en suspenso la vida
Entered by: Mónica Algazi
has been challenged fue / ha sido cuestionado
healthy dissent, sana discrepancia
ideal incubators la mejor cantera // el vivero/semillero perfecto
in the continuum a lo largo del todo el proceso, desde
Entered by: SandraV
is meant one se entiende
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
medios dominantes mainstream media
Meeting Called to Order... Se abre la reunión
monthly Adolescence column... columna mensual sobre adolescencia
redacción poco clara en inglés: absent compulsion sin coerción
residential group homes residencias comunitarias
social entrepreneur.... emprendedor social
some snazzy experiments... algunos experimentos despampanantes
stunting talla baja; subnutrición/malnutrición crónica
Entered by: Marocas
the aims of international agreements "los objetivos de (los) acuerdos internacionales"
to encourage entrepreneurship... para promover el espíritu emprendedor
Entered by: Mónica Algazi
turned as much as... que giraba igualmente/ como otras cosas
will kick off our virtual program iniciará nuestro programa virtual
"all those abstaining" Abstenciones
"An ounce of prevention is worth a pound of cure" una gota de prevención siempre es mejor que un litro de cuarción
Entered by: Victoria Frazier
"death-row residents" reos del pabellón de condenados a muerte
"facts for features" "Facts for Features" (Datos para artículos [sobre temas] destacados)
Entered by: Mónica Algazi
"Females preferred/Females only" preferentemente a mujeres/ solamente a mujeres
"flash back and forward exercises" ejercicios de restrospección y de proyección
"Flower Power" Hippies hippies de la generación "flower power"
"green light" session sesion de "adelante las ideas!"
"in the beginning, was the act" en el principio era la acción
Entered by: Marina Soldati
"Indian status card" credencial de indígena
"lazy assumptions" prejuicios ligeramente formados
"Logan and Lauren sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G. Ver
"mixed-race children" hijos de parejas mixtas
"Pancaked" aplastados, estrellados, planchados, etc.
"talk" habla
"the child's adjustment and needs in placement" adaptación y necesidades de los niños en custodia
"transformative risk subject" (sujet à risque évolutif) sujeto en riesgo evolutivo
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search