The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
contract of expectations		contract de exprimare a angajamentului
derivative citizenship		cetățenie obținută prin filiație /prin mijloace derivate	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
foreign exchange accounts		conturi în valută
GF/yo		Inițialele persoanelor
interparty		între pårtile implicate
notice of appearance		aviz/notificare de prezentare (în instanţă)
offline transactions		tranzactii offline
responsibility of seeing to the application thereof		obligaţie de a se îngriji de utilizarea acestora
the lesser of		numărul minin
to no longer return the fingerprint cards		astfel încât să nu se mai înapoieze fișele de amprentare
Witness Service		Serviciul de asistență pentru martori
"citizenship denouncement process"		procedura/procesul de renunţare la cetăţenia română
"class-action (lawsuit) "		actiune colectiva in justitie impotriva ...
"Particulars of Claim"		datele (detaliile) reclamatiei (petitiei)
"prevailing party"		parte câştigătoare	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
''dominus'' of the file		titularul documentului	Eliza Filimon
Entered by: Eliza Filimon
'credit'		dreptul la indulgenta curtii de justitie
'Referral to Triage Scheme by Police' si 'Triage Worker'		'inscriere in Programul de Evaluare al Politiei' si 'lucrator evaluator'
(assignment of the) insured mortgage		(cesiunea) ipotecii asigurate
***Living Quarter*** of the Hanoi University of the Foreign Studies		căminul / internatul
, inter alia		inter alia
... my position criminal cases, my signature being demurable.		...pozitia mea in cazuri penale, semnatura mea fiind opozabila.
a bloated payroll and ever-rising salary increases		un stat de plata "umflat" si nesfarsite majorari salariale
a chose in action		dreptul de a recupera daune/datorii in instanta
a further drawdown		tragere suplimentara	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
a subcontracted third-party		terţ subcontractant
abduction of children in care		răpirea copiilor plasați sub îngrijire
ABE Interviewed		intervievat(ă) în vederea obținerii celor mai bune/concludente dovezi/probe
absorbing		absorbind
abuse of process		abuz de procedură
abuse pf process		abuz de drept	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
accept service of legal process		sa accepte serviciul de procedura legala
access order		hotarare judecatoreasca care acorda acces la documente
acknowledged before me		autentificat/recunoscut/confirmat in fata mea
acknowledgement deed		act de confirmare (referitor la transferul ...)
Acknowledgement of service and a Defence		Confirmarea primirii/comunicării actului şi Întâmpinare	Olar Adrian Marius
Entered by: Olar Adrian Marius
across silos		Depășind barierele de comunicare	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
Act		Lege - Legea Casatoriei
action for declaration as unlawful of		Actiune de constatare a nelegalitatii
Action Plan Order		plan de actiuni individualizate destinate tinerilor delincventi in curs de reabilitare

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 39
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 39 Next »