The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Romanian translation
buzzword		cuvânt la modă
advertrocity		reclamo-atrocitate
all digital delivery model		sistem de livrare complet digital
at the very heart of the company		cea mai valoroasă resursă a companiei	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
audience		public
banner ad		banner publicitar
behavioral targeting		publicitate bazată pe comportamentul consumatorului (utilizatorului) * targeting comportamental
best balance of convenience		vezi explicatie...
Block making		fotogravură
brand name		nume de marca/comercial
broken down in a top-down process.		defalcate pe baza principiul ierarhic descendent	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
buyout		preluare	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
class-leading		lider absolut; lider de piață; lider de clasă	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
cool daddy		tătic în pas cu moda/ în trend
Corporate Fonts		(creare) caractere personalizate pentru companii	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Correspondence, Compliments and Complaints (3Cs) Procedure		Procedură cu privire la corespondenţă, aprecieri şi reclamaţii (CAR)
customer mindshare		notorietatea produsului
Dealer Proposal Kit Contents		continutul trusei de oferta comerciala
Delivering Winning Solutions That Inspire Worklife		oferim servicii (garantate) de succes in optimizarea mediului de lucru
dependable work		munca garantata/comenzi garantate
dig the rabbit		iepurasul va fi popular	Mihaela Dinu
Entered by: Mihaela Dinu
disinvestment		dezinvestire/retragerea investiţiilor	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
display advertising		anunţ(uri) de mare publicitate
enforcement policy		politica de punere in aplicare ...
footfall		trafic de utilizatori/vizitatori
Give-Aways		cadouri pomotionale (gama variata de obiecte promotionale)
Gross rating point		procent din audienţă
growing and sharing		să ne dezvoltăm și să împărtășim (informație/a)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
high-end		vârf de gamă
house ads		publicitate autopromoţională	Enrique Cavalitto
Entered by: Enrique Cavalitto
influence peddling		trafic de influenta	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
invoice quota		cota de facturare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
island		standuri de prezentare pentru vanzare separate de alte standuri // standuri separate
lobbying		activitatea de lobby
master materials		matrite
media literacy		cultură mediatică	Cristina Frasineanu
Entered by: Cristina Frasineanu
music bed		fond muzical
numerical score		punctaj numeric / numar de puncte	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
ong-tined fork shape		forma furculiţei cu dinţi lungi
open up their horsies		sa-si dezlantuie caii putere

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »