The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Marketing / Market Research Translation Glossary

English term		Portuguese translation
POP displays		expositores no ponto de venda
aspect of greeting		parte/aspecto importante da/na abordagem inicial ao
back lot		Bastidores
Bookmark the permalink		Adicione o link permanente aos favoritos
building what’s next		a construir/construindo o futuro (da indústria)
bulking out its profile		sem que o volume dele fique visível de fora
client input (no contexto)		contribuição do cliente
close the transparency gap		Proporcionar maior transparência
drum washing machine		máquina de lavar de tambor frontal	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
event alumni word-of- mouth		propaganda boca a boca de ex-alunos	ferreirac
Entered by: ferreirac
experience the world's most life-like picture		desfrute da imagem mais realista do mundo	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
experiential destination		experiência vivencial
finest essentials		as mais requintadas / sofisticadas necessidades
global beauty manufacturer		fabricante mundial de produtos de beleza	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
leveraging customer relationships		potenciar as relações com clientes
look and feel their absolute best		tenham a melhor aparência possível e se sintam como tal	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
loose on me!		parecia ficar folgado em mim/no meu corpo!
On-System Call-Outs		chamadas publicitárias no sistema
one-to-one engagements		interações one-to-one / encontros pessoa a pessoa / relações pessoa-a-pessoa
over-communicating		comunicação enfática
shorter topic lifecycles		temas com ciclo de vida menor
slurry		polpa	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno
Stance and Spotting		Postura e Assistência
to get to the information		para ter acesso às informações
top two box purchase intent		intenção de compra muito alta, muito positiva
worked against		prejudicou/dificultou/lesou
"alpha hunter"		caçador alpha
"call to action" wording		Como palavras que acionam comandos, use "Clique aqui"
"Distributed Enterprise Landscape"		Ambiente Empresarial Distribuido
"kick-the-tires" phase		fase de "teste de resistência"/fase de "avaliação crítica"
"service bookend"		suportes do serviço/pilares do serviço
"Service-Oriented Architecture"		arquitecturas orientadas por serviços (SOA)
"trade-in allowance" (PT_PT de preferência)		vantagens/benefícios na/de aquisição
"Workforce is ANYWHERE"		"Mão-de-obra existe EM QUALQUER PARTE"
#45		N° 45
'no-thug' rule on the field		regra de cavalherismo no campo
(Name of a bank) champions the world famous XXXXOrchestra.		apoiar / suportar / incentivar
(total revenue) per patron visit		(total de receita) por visita do cliente
...coming of age..		amadurecimento
10.7 / 5.6 hours		10h42 / 5h36

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 48
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 48 Next »