The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		Portuguese translation
front-end		(ciclo) inicial
landfill baseliners		barreiras impermeabilizantes de aterros / liners de aterros
"...sues for the same"		...qualquer pessoa que requeira o mesmo/ que faça o mesmo requerimeto.
"CF"		FG (final grade)
academic senate		Conselho Académico
Accounting Educator Compartment		Divisão de Educadores de Contabilidade
after banns		após a publicação dos banhos	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
agent banking		banco agente/ banco autorizado para operações financeiras
Anti Money Laundering Fee Earner Online Training Course		Curso inline de treinamento anti-lavagem de dinheiro - versão para recebedores de honorários	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
ARMY ROTC 1		cpor
Assessor Award		Certificado de Conselheiro OU Avaliador
Associate in Science		Licenciatura em Ciências
Assumption		delegação	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
attaching and withdrawing papers, statements		anexar e retirar documentos, declarações
Authority		Autoridade
award of Postdoctoral Fellowships		concessão de bolsas pós-doutorais
BA (Hons)		bacharelado pt-br/licenciatura pt-pt	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
big wheel turns		nada como um dia após o outro; dar a volta por cima
borough		freguesia
Breaking seal		Abrir selos de segurança
burgomaster/ mayer		alcaide (presidente do municipio)
bus		conjunto
Business Economics		economia empresarial
by moving into this municipality		através da mudança para este município
Canadian Welding Bureau (na frase abaixo)		Canadian Welding Bureau	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
Capable of jig turning		capacitado em usinagem de gabaritos
cdr/cdt transaction		Transação registro certificado de condução/terminal de verificação de dados
CertCrsCompl.		Certificate pf Credits Completed/Certificado de Créditos (ou horas) Completos (as)
Certificate of Good Standing Validation		Validação de certidão de idoneidade	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Certificate of Unit Credit		Certificado de Aproveitamento (com atribuição de créditos)	Maria Castro
Entered by: Maria Castro
certified copy of a entry		cópia autenticada de um assento/certidão de nascimento	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
CERTIFIER		certificador	Anne Savaris
Entered by: Anne Savaris
chemical custodian		químico responsável	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Chief Constable/Chief Officer		Chefes/ Comissários de Polícia
Chief of Civilian Registry Office		Notário ou Conservador
City or town making return		cidade ou município da declaração/assento
Civilian Registry Office		Conservatória do Registo Civil
Claim of Interest		declaração de interesses
Claims Department		departamento de sinistros	Angela Nery
Entered by: Angela Nery
claims-made and reported policy		apólice baseada em sinistros comunicados e confirmados	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »