The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Music Translation Glossary

English term		Portuguese translation
exceto a música "Senta aqui", produzida por Carlos Stefan		except for the song "Senta aqui", produced by Carlos Stefan
faz bem e renova minha vocação, um tanto CE, de morrer atirando		does me good and renews my vocation, a bit like CE, of dying shooting
Freddie's Fender fix-it		para que a oficina de reparos Fender, de Freddie, conserte...
independent music agency		gravadora independente
jostle your soul a little bit along the way		perturbam um pouco a sua alma no caminho	Paulo Roberto
Entered by: Paulo Roberto
"...brushes the same years, silently sharing the same fears".		" ...repassa os mesmos anos, compartilhando silenciosamente os mesmos temores".
"flûte à coulisse"		flauta de êmbolo
"tone row"		série (série harmônica)
(cut lag)		Atraso do corte
(the music) did the talking		(a musica) falava por si mesma	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
16-bar		16 compassos
1º solista		Principal
4 track recording studio		estúdio de gravação de 4 pistas
6/8 meter		compasso de 6/8	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
A above middle C		Lá acima do Dó central
a CD she\'d mixed		um CD que ela tinha mixado
a fully-formed piece of music		uma música tão completa
A level playing field		um campo de jogos nivelado / em pé de igualdade
a musical enchantation summoning forth		um feitiço musical que invoca/invocando
a regular virtuoso on		toca o acordeão com virtuosismo
A rest at the right time increase the weight of a musical statement.		uma pausa no momento certo enfatiza a frase musical
A whiter shade of pale		(tornou-se) ainda mais pálida	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
abandon seasoned		... mistura de abandono do country selvagem temperada pelos anos de...	Paulo Roberto
Entered by: Paulo Roberto
accompanimental figure		figura de acompanhamento
all-state festival		Festival em âmbito estadual
allstar		(das) celebridades/ (dos) famosos
altissimo octaves		Oitavas super agudas
alto		de contralto
an ounce of pain		uma pitada de dor
And then catching yourself from falling		e então se reerguendo
And you ran with feet of clay		e tu correste com pés de barro
Anthemic		celebratório
art song		canção erudita
As for the baby that both parents created		o bebê que ambos geraram
aspirational zeitgeist		aspirações (do espírito) da época, aspirações daquele momento
audition panel		banca de jurados
“JOG FEELING ADJUST”		controle de 'feeling' do Jog Wheel / Jog Wheel com controle de 'feeling'
back room		sala de mixagem
backing track		faixa de acompanhamento	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
Backtrack		música de fundo	Katia Vasconcelos
Entered by: Katia Vasconcelos

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »