The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Linguistics Translation Glossary

English term		Polish translation
miejsce słowa \"neither\"		Damages which could have been neither foreseen nor avoided
"you've got the ching-ching for the bling-bling"		Pieniadze
'colour' mark		nizej
(on the ) landing		na spoczniku schodowym
(phonemic) merger		defonologizacja
a knee-jerk reaction		pospieszna / nieprzemyślana reakcja
a mark of subordination		znak /oznaka podporzadkowania
A slaughtered goat can’t feel itself getting skinned.		Zarżnięta koza nie czuje, jak zdejmują z niej skórę.
a/o		i/lub
absolute		niezbędne
accelerated method of teaching		metoda przyspieszonego nauczania
accounting for agriculture		uwzględnienie rolnictwa
affinity vs. consaguinity		powinowactwo vs. pokrewieństwo	PanPeter
Entered by: PanPeter
aforesaid		wcześniej wzmiankowany
Afrophile		miłośnik Afryki
airway bill		lotniczy list przewozowy	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
All proceeds are applied towards assistential work		Cały dochód jest przeznaczony na cele pomocy
an amazing seven times		zdumiewająca seria siedmiu zwycięstw
anisomorphism		nieizomorfizm
Anxious (in context)		pragnąc wziąć pod uwagę
aptitude		zdolność/ci
as cited in		1. cyt. za: 2. za:
as simple as 1- 2- 3- 4.		proste jak 1 2 3 4
at this time		w tej chwili, teraz
backronym		akronim wtórny
be no day at the beach		to nie piknik
be off the charts		osiągać świetne wyniki, odnosić duży sukces
beComing		twarzowy, do twarzy
bird pond		sadzawka dla ptakow	PanPeter
Entered by: PanPeter
blood relatives		krewni
cabalistic way		(mówią zagadkowo) niczym kabaliści
call out as		wymienić imiennie/wyszczególnić
Castilian Spanish		hiszpański kastylijski	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
CE Primary School		anglikañska szko³a podstawowa
Checked and free vowels		samogłoska w (akcentowanej) sylabie zamkniętej/otwartej
collections team		dział windykacji / zespół ds. windykacji (należności)
commencement		wskazówki / rady na dobry początek
commission		popełnienie błędu/błędne tłumaczenie
common-law wife		konkubina
Communicator		Osoba o nieprzeciętnych/dużych/wysokich/niskich zdolnościach interpersonalnych/komunikacyjnych	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »