The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Music Translation Glossary

English term		Polish translation
audition requirements		nagrania zgodne z wymogami (odnośnie) przesłuchania
running lines		przebiegi
"sympathetic note"		częstotliwość rezonansowa/nuta wzmocniona
(musical) piece in the key of C-minor		kawałek/utwór (muzyczny) w tonacji C-mol	Lota
Entered by: Lota
12-bar blues in G		12-taktowy blues w tonacji G
2H		2 harfy
31.3 mm/pitch 1.0 mm threading		gwint 1,25”/28 (średnica 31,3 mm/skok 1 mm)
4 or 5 way stereo system		4- lub 5-drożny system stereo	Karolina Ojrzynska-Stasiak
Entered by: Karolina Ojrzynska-Stasiak
a flattened fifth		kwinta zmniejszona
a kick drum		stopa/taktownik
a major third in the first chord		tercja wielka w pierwszym akordzie
a third of a beat behind		o jedną trzecią za beatem
a transcription disc		acetat
ABS		Biuro Rezerwacji/Booking Artystów (ang. Artists Booking Service, ABS)
abstraction, abstract		wyodrębnienie melodii granej przez hichirki i ryuteki /wyodrebnić glówną melodię	Anna Biernacka-Wierzbicka
Entered by: Anna Biernacka-Wierzbicka
Academy of Singing and Vocal Arts		Akademia Śpiewu i Sztuki Wokalnej
accentuating delay		dramatyczna pauza
active monitors		monitory aktywne
adjudicator and clinician		juror i wykładowca/instruktor	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
advance agent		impresario
amplified violin		skrzypce amplifikowane
amplitude sensitive earplugs		zatyczki o dynamicznej charakterystyce tłumienia
anchored sound		osadzony
anvil		kowadło
artistically driven		jest osobą o dużej wrażliwości/intuicji artystycznej,...posiada silny zmysł artystyczny
Auto Bass Chord		podstawa basowa
autoharp		automatyczna cytra akordowa (autoharp)
„Free your mind and your ass will follow!”		uwolnij swój umysł, a twoja d... podąży / pójdzie za nim
„Guru, Viber and Disc Jockey”.		Guru, twórca wibracji i disc-jockey
B-flat (above middle C)		klawisz b (nad c środkowym)	Agnieszka Ufland
Entered by: Agnieszka Ufland
backing track		podkład
backing vocals		wokal wspierający
barbershop quartet		(męski) kwartet wokalny; chór rewelersów
Barbershop seventh chord		dominanta septymowa w stylu barbershop
bass-heavy		(bardzo) dużo basu/głębokie basy
bawdy		piosenka biesiadna	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
bells of the horns		czary głosowe rogów / kielichowe zakończenia rogów
binaural beat frequencies		częstotliwośći dudnien różnicowych
Bollywood		Bollywood	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
bottom end response		brzmienie dołu

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »